Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Fransk-Brasilsk portugisisk - Traduction por favor !

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: FranskBrasilsk portugisisk

Kategori Chat - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
Traduction por favor !
Tekst
Skrevet av surf112
Kildespråk: Fransk

C'est ton professeur de français !
ça fait longtemps !
Tu as reçu mon message ?
Tu as mon numéro?
Tu veux que je vienne te voir ?
Parce que moi j'ai hâte de te voir !
Je vais essayer de venir du 23 au 27 avril : après le boulot, tu viendras avec moi à l'hôtel ?
On mangera ensemble et je te déposerai au boulot.
Tu as 1 ou 2 jours de congés pour qu'on puisse se promener ?
On peut aller à Barcelone ou autre part.
ça fait plaisir de t'entendre même si je ne parle pas encore bien le portugais.
Mais je continue d'apprendre le portugais.

Tittel
Este é seu professor de francês! Já ...
Oversettelse
Brasilsk portugisisk

Oversatt av milenabg
Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk

Este é seu professor de francês!
Já faz muito tempo!
Recebeu a minha mensagem?
Você tem meu número?
Porque estou muito ansioso para ver você!
Tentarei chegar aí entre 23 e 27 de abril: depois do trabalho, você virá comigo ao hotel ?
Comeremos juntos e depois levarei você ao trabalho.
Você tem 1 ou 2 dias de folga para passear comigo ?
Poderemos ir a Barcelona ou outro lugar.
Terei prazer em escutá-la mesmo não entendendo bem o português.
Mas continuo estudando o português.
Senest vurdert og redigert av Angelus - 14 Juli 2008 06:32