Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Svensk - Description of living in Thailand

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Svensk

Kategori Fri skriving - Rekreasjon / Reiseliv

Tittel	Description of living in Thailand
Tekst Skrevet av idakatarina	Kildespråk: Engelsk VILLA ARUNA presents a sensory experience of modern design and contemporary interior with emphasis on the panoramic ocean view, balmy sea breeze and tropical light. Stylish, modern contemporary architecture is integrated with oriental-inspired detailing; individuality is fused with ultra luxury, creating an environment to stimulate every sense

Tittel	Beskrivning av att bo i Thailand
Oversettelse Svensk Oversatt av Mattan	Språket det skal oversettes til: Svensk VILLA ARUNA erbjuder en sinnesupplevelse bestÃ¥ende av modern design och nutida interiÃ¶r med tonvikten lagd pÃ¥ den milsvida havsutsikten, den milda sjÃ¶brisen och det tropiska ljuset. Stilren, nutida arkitektur Ã¤r integrerad med orientinspirerade detaljer; det unika sammansmÃ¤lter med yttersta lyx, vilket skapar en miljÃ¶ som stimulerar varje sinne.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Beskriver att lyxigt hus. "sÃ¤rprÃ¤geln" kan eventuellt ersÃ¤ttas med "egenart", Ã¤r en smaksak. "Ultra" skulle kunna ersÃ¤ttas med "extra" men fÃ¥r dÃ¥ inte samma styrka o dÃ¥ frÃ¥ngÃ¥r man orginalet lite.

Senest vurdert og redigert av Porfyhr - 29 Juli 2007 20:48