Oversettelse - Spansk-Fransk - Hola lo que te he querido decir desde un...

Salut guilon! Quelle est la traduction de cette expression idiomatique espagnole ("sea...que sea""?
Ne serait-ce pas "quelle que soit la relation"?



CC: guilon

Tout bien réfléchi, et vu la configuration de la phrase, je pense que la traduction est bonne, mon niveau assez bas en espagnol m'obligerait presque à demander l'avis de la communauté; mais je ne sais pas pourquoi, j'aurais eu tendance, à lecture du texte espagnol, à me demander pourquoi "tienes que ser mas sincero" est séparé de la première phrase par un point, et non pas par une virgule...et si cette proposition n'a pas un rapport avec "si tu de verdad estas interesado en mi amistad ", qu'en penses-tu?

CC: guilon

1) "Sea ... que sea" veut dire exactement ce que tu as proposé. Or, dans ce contexte ce n'est pas évident :
"...si tu t'intéresses vraiment à mon amitié, ou à une relation quelle qu'elle soit" ?
"si tu t'intéresses vraiment à mon amitié, ou quelle que soit cette relation" ?
"si tu t'intéresses vraiment à mon amitié, ou quelque relation qu'elle soit (que ce soit?)" ?

La dernière est à mon avis celle qui s'approche le plus de la signification de l'original, mais j'ai d'énormes doutes qu'elle soit tout à fait correcte en français.

2) En effet, il me semble plus adéquat de remplacer le point par une virgule, autrement le texte ne serait pas un discours cohérent mais une accumulation de digressions.

PS, meaning only, pas un seul accent n'a été utilisé.

CC: Francky5591

"à mon amitié, ou quelle que soit la relation, tu dois être plus sincère".
Merci guilon, je vais rectifier. J'ai mis l'original en "meaning only".

J'ai compris mes erreurs d'interprétation. J'avais un doute, après coup, sur "o sea la relacion que sea", mais je n'avais pas saisi le problème dû à une ponctuation incorrecte.
Bien que je prenne le temps d'une lecture, et que je ne me lance qu'après estimer avoir compris et le sens général, et recherché les mots ou expressions difficiles ou inconnus, je trouve que le chronomètre tourne trop vite.
Au fait, pour alimenter le débat, la bonne traduction, c'est celle qui conserve les fautes du texte source, ou au contraire celle qui le rend correct dans la langue cible ?

Dans le cas d'une traduction de ce genre, le demandeur a soumis le texte sans doute parcequ'il estime ne pas maîtriser suffisamment la langue-cible pour se faire comprendre par le destinataire du message qu'il désire envoyer.

En communication, le but est tout de même de se faire comprendre à 100%, et le travail du traducteur est de bien saisir le sens du texte de façon à le restituer au mieux. Toutes les langues reposent sur les bases des règles qui régissent leur écriture.

Le plus souvent les erreurs sont involontaires, qu'il s'agisse d'un texte reçu dont on ne comprend pas la langue dans lequel il a été rédigé, soit qu'on désire s'exprimer au mieux dans une langue dont on ne maîtrise pas toutes les subtilités, et sauf dans des cas bien précis le travail du traducteur est ici de faire en sorte que ces traductions soient compréhensibles .

Il me paraît donc plus qu'improbable que l'on puisse rendre service au demandeur en reproduisant ses fautes, ou les fautes commises dans un texte qu'il soumet.

Tout est cependant affaire de contexte, certains textes pouvant avoir été volontairement rédigés avec des "fautes", ou affaire de style, puisque tu n'es pas sans savoir que beaucoup de personnes s'expriment maintenant par écrit comme s'ils étaient, par exemple, en train de taper leur texte sur l'écran exigu de leur téléphone portable.

Donc, pour répondre à ta question, je dirais que le traducteur doit s'adapter à la demande, pour peu que celle-ci soit clairement formulée ou évidente. Cela sous entend de reproduire ou non les "fautes" (au regard des règles du langage écrit) selon qu'elles sont commises volontairement ou non.

Il ne s'agit pas de reproduire des fautes de grammaire, de syntaxe , d'orthographe, ni même d'oublis, dès lors qu'elles sont manifestement le résultat d'une erreur involontaire, mais on doit apporter plus d'attention, par exemple, à la traduction d'un texte poétique, qui peut comporter des tournures volontairement déviées de leur sens initial et autres effets de style qu'on essaiera de restituer en s'inspirant de l'esprit de l'original.

héhé, pas facile, tout ça! (il faut aimer et pratiquer!) Ce qui fait notre force, ici, c'est qu'on est animés par la passion des langues et de la traduction, et que, comme tu peux le constater, on est rarement seuls sur un texte.

C'est ça l'esprit communautaire! et je ne te parle pas du rapport qualité-prix (lol!)

Merci de ton travail, et de ta réponse.

C'est toi qui a fait le plus gros du travail, Botica, merci à toi!