Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...

O fim do dia/É árdua espera/Pela esfera velar e pálida
The end of the day/ the expectation is arduous/ For discoulared and pale sphere
O ar esfria/Em cálida pele/Ceia atrás das grades de água
The air cools/ In ardent skin/ Have dinner behind of water rails
Onde os reis se encontram
Where kings meet with themselves
Os fanfarrões se divertem mais
The Boasters have more fun
O fim da noite/Saúda, eterno,/A miséria humana de um novo início
The end of night/ Salute, eternal,/ The human misery of a new begin
Às vezes os gigantes/Entram em conflito/E não se sabe mais o que é pequeno
Sometimes the giants/ Fall in conflict /And They don't know more what is little

Thanks Rita_ruas, but I think that Lilian's is more correct.

Hey, Casper, I couldn't imagine you belonged to a prog-rock band...I'd be glad to translate your lyrics.Love rock (of any style).

All the poems I request are lyrics.
I won't sing them in other language, but it's always a good thing to have them translated, especially into english (and made by a native).

Como a gente diz, é uma banda de rock/folk/blues/prog/baião/improviso-na-viola-songs-de-calçada

This looks really good, Lilian, but what are "boasters"?

OK; I changed "boasters" to "braggarts", as I think that's the more universally understood term, and "get more fun" to "have more fun". I'll put it to a vote now.

I think it is a good translation, but:
-Cálida pele=warm skin
-I think in "O fim da noite/Saúda, eterno", "eterno" is used as an adjectif of "o fim..." and not as an adverb of "saúda". The idea is "The end of the night, which is eternal, greets".

Is it OK now, guilon?

Sorry - I forgot to cc you.

CC: guilon

Yes, I changed my vote

Sorry, but this "fanfarrões" is a word my friends use to denote "jokers", not "boasters" or "braggarts".

And you just posted in Catalan, you must be one heck of a "fanfarrão".

Google gave me the page in catalan.

I don't understand, Casper - what do you friends have to do with this translation?

Because it's a poem I made about me and them.

Casper:
Acho que seus amigos usam a palavra "fanfarrão" num sentido diferente do seu significado verdadeiro, ou seja:
"Aquele que dá uma de valente sem o ser" (garganta)
"Aquele que se considera melhor que os outros e sempre que possível, o diz" (metido)
Acho que o que vocês querem dizer é: "brincalhões" "palhaços" ou até (já que fala de reis) "os bobos da corte".
É isso?

Nesse caso, creio que deve ser traduzido como "jokers" mesmo.

Fanfarrão também é uma espécie de piadista sarcástico.
A gente usa em sentido diferente mais por se tratar de uma gíria (que aliás, é muito comum nos gruops onde a gente anda).

Então...como fica?
Jokers?

"nos grupos onde a gente anda"...foi muito boa!

I think that jokers (as you can see on the note under my text) is nice.

E eu não entendi seu último comentário Lilian.

nos grupos onde a gente anda"...foi muito boa!

Só disse que os "marginais" com quem a gente costuma falar ou andar junto usam a palavra fanfarrão dentro desse contexto.