Përkthime - Anglisht-Gjermanisht - Little Red Riding Hood

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Titull

Little Red Riding Hood

Tekst
Prezantuar nga

kÃ¼braaa

gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Once upon a time there was a little girl called Little Red Riding Hood.She lived in a forest with her family.One day her mother asked her to take some cakes to her Granny.The wolf saw her and talked to her in forest.The wolf went to Granny's house before her.The wolf rushed in and locked the Granny in a cupboard and he Jumped into the bed.Then Little Red Riding Hood came.She was shocked when she saw the Granny, because her eyes,ears teeth bigger.

Titull	RotkÃ¤ppchen
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga sebkur	Përkthe në: Gjermanisht Es war einmal ein kleines MÃ¤dchen namens RotkÃ¤ppchen. Sie lebte mit ihrer Familie in einem Wald. Eines Tages bat sie ihre Mutter, ihrer GroÃŸmutter ein paar Kekse zu bringen. Der Wolf sah sie und redete im Wald mit ihr. Der Wolf ging vor ihr zum Haus der GroÃŸmutter. Der Wolf stÃ¼rmte hinein, schloss die GroÃŸmutter in einem Schrank ein und sprang ins Bett. Dann kam RotkÃ¤ppchen. Sie war bestÃ¼rzt als sie ihre GroÃŸmutter sah, weil ihre Augen, Ohren und ZÃ¤hne grÃ¶ÃŸer waren.
Vërejtje rreth përkthimit	The last sentence is translated incorrect as in the original text in English. With a proper ending of the sentence it would be: "Sie war bestÃ¼rzt als sie ihre GroÃŸmutter sah, weil ihre Augen, Ohren und ZÃ¤hne grÃ¶ÃŸer waren als sonst"

U vleresua ose u publikua se fundi nga nevena-77 - 26 Janar 2013 12:04