Preklad - Švédsky-Anglicky - du är pÃ¥väg nerMomentálny stav Preklad
| | | Zdrojový jazyk: Švédsky
du är påväg ner |
|
| | PrekladAnglicky
Preložil(a)  ali84 | Cieľový jazyk: Anglicky
You're going down. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 4 apríla 2008 16:56
Posledný príspevok | | | | |
4 apríla 2008 09:04 | | 
JarlaPočet príspevkov: 26 | Jag skulle vilja skriva "You are on the way down" | | |
4 apríla 2008 15:25 | | | "You're going down" sounds like something you say to someone right before you punch them in the face (which is not what the Swedish sentence is refering to), I think a better translation would be "you are (currently) heading down(wards)" | | |
4 apríla 2008 16:48 | | 
ali84Počet príspevkov: 427 | I thought it had a stronger meaning, thank you for the explanation  | | |
7 apríla 2008 10:11 | | 
XiniPočet príspevkov: 1655 | | | |
7 apríla 2008 23:05 | | | Xini,
I'm aware of those suggestions, but as you know, it's quite difficult to translate such a short sentence if we lack a broader context.
We can't guess its exact meaning.
Since the English was correct, a poll was set to evaluate its meaning.
It was supported by most of the Swedish users, otherwise it wouldn't have been accepted. |
|
| 
Oblíbené preklady
