Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Portugalsky-Čínsky (zj.) - Esperança

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: PortugalskyFrancúzskyAnglickyNěmeckyRumunskyItalskyBrazílska portugalčinaTureckyHolandskyNórskyArabskyMaďarskyÍrčinaPortugalskyŠvédskyEsperantomBulharčinaČínsky (zj.)ČínskyHebrejskyŠpanielskyAlbánskyKatalánskyRuskyGréckyJaponskySrbskyDánskyFínskyChorvatskyPoľskyKorejskyHindčinaEstónčinaLitovčina

Kategória Slovo - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul
Esperança
Text
Pridal(a) Alexandre
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Esperança
Poznámky k prekladu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul
希望
Preklad
Čínsky (zj.)

Preložil(a) Lele
Cieľový jazyk: Čínsky (zj.)

希望
Nakoniec potvrdené alebo vydané pluiepoco - 22 decembra 2005 15:09





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

21 decembra 2005 06:44

pluiepoco
Počet príspevkov: 1263
But if Esp is related to an artificial language ESperanto, the word should be translated into "世界语", though I appreciate your translation in respect of the single word.

But I want to know what is the requesting original language?

Who submitted this word for translation?


21 decembra 2005 09:08

cucumis
Počet príspevkov: 3785
The original submition corresponds to the top-left flag, ie portuguese for this one. Ot has been done by Alexandre. I like very much this word .

23 decembra 2005 02:15

pluiepoco
Počet príspevkov: 1263
I like this word too, it's green word