Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - yBilgi yayÄ±lÄ±m aÅŸamasÄ±na geldiÄŸinde mÃ¼mkÃ¼n...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Vysvetlenia - Veda

Titul	yBilgi yayÄ±lÄ±m aÅŸamasÄ±na geldiÄŸinde mÃ¼mkÃ¼n...
Text Pridal(a) harmony84	Zdrojový jazyk: Turecky Bilgi yayÄ±lÄ±m aÅŸamasÄ±na geldiÄŸinde mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca hÄ±zlÄ± bir ÅŸekilde paylaÅŸmak gerekiyor. Ã‡Ã¼nkÃ¼, bu aÅŸamada daha Ã§ok bilen deÄŸil, daha hÄ±zlÄ± olan ve marka oluÅŸturabilenler kazanÄ±r.

Titul	At the time
Preklad Anglicky Preložil(a) serba	Cieľový jazyk: Anglicky When information is ready to be spread it has to be shared as quickly as possible. Because at this time the winner is not the one who knows much, but the one who is fast and able to create a brand.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 júna 2008 01:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 júna 2008 15:32
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi serba, The first sentence: "At the time of distributing the information it has to be shared as fast as possible." Couldn't that be: "Information spreading has to be done as fast as possible." and still keep the original meaning?
		13 júna 2008 16:08
	serba Počet príspevkov: 655	information has to be shared as fast as possible. what are you going to do with this.Turkish sentence says this one too
		13 júna 2008 16:31
	serba Počet príspevkov: 655	when information comes to the spreading phase it has to be shared as fast as possible. this is word by word translation
		13 júna 2008 18:10
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OK, and what about the next sentence? "Because at this time not the one who knows much is the winner but the one who is fast and able to create a brand is." Could it be: "Because at this time who succeeds is not the one who knows much, but the one who is fast and able to create a brand."?
		14 júna 2008 07:09
	serba Počet príspevkov: 655	all ready. thanks
		14 júna 2008 17:33
	afolie Počet príspevkov: 8	it is essential to share it as fast as possible....because, at this stage
		14 júna 2008 21:50
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	When information is ready to be disseminated, it should be shared as quickly as possible, because at this time the winner will not be the one who knows more, but the one who is fast and able to develop a brand.
		16 júna 2008 07:14
	serba Počet príspevkov: 655	I quit