Preklad - Italsky-Španielsky - il mio maggiordomo arturo mi ha detto che oggi mi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Slang

Titul	il mio maggiordomo arturo mi ha detto che oggi mi...
Text Pridal(a) dandicas	Zdrojový jazyk: Italsky il mio maggiordomo arturo mi ha detto che oggi mi ha cercato una ragazza italiana ma che quella scema della fidanzata di mio padre ha preso lei il telefono, spero che qualora fossi stata tu, non ti abbia offeso. Tra dieci giorni raggiungerÃ² mia madre a Tenerife e rimarrÃ² li fino ad ottobre. Sono molto triste, perchÃ¨ non vieni con me?

Titul

Mi mayordomo, Arturo,...

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

goncin

Cieľový jazyk: Španielsky

Mi mayordomo, Arturo, me ha dicho que hoy me ha buscado una chica italiana, pero que ha sido la imbÃ©cil de la novia de mi padre la que ha contestado al telÃ©fono, espero que si acaso eras tÃº, no te hayas ofendido. Dentro de diez dÃas irÃ© junto a mi madre en Tenerife y permanecerÃ© allÃ hasta el mes de octubre. Me siento muy triste, Â¿por quÃ© no vienes conmigo?

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 5 júla 2008 02:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 júla 2008 02:22
	guilon Počet príspevkov: 1549	Goncy: Esta traducciÃ³n me ha parecido bastante difÃcil porque necesitaba de un montÃ³n de expresiones muy idiomÃ¡ticas, has hecho un buen trabajo. He aquÃ tu versiÃ³n para que compares: "Mi mayordomo, Arturo, me ha dicho que hoy me ha buscado una chica italiana, pero aquella imbÃ©cil de la novia de mi padre se la descolgÃ³ el telÃ©fono, espero que si entonces era tÃº, no te hayas ofendido. Dentro de diez dÃas me juntarÃ© a mi madre en Tenerife y permanecerÃ© allÃ hasta el mes de octubre. Me siento muy triste, Â¿por quÃ© no vienes conmigo?"