Preklad - Turecky-Německy - selam.biliyorum almancam yok.Ã¶grenmeye...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	selam.biliyorum almancam yok.Ã¶grenmeye...
Text Pridal(a) arsemia	Zdrojový jazyk: Turecky selam.biliyorum almancam yok.Ã¶grenmeye calisiyorum ama daha Ã¶grenemedim.sana sunu sÃ¶ylemek istiyorum bazen almanca bilmedigim icin bana kÄ±zdigini hissediyorum.bÃ¶yle bir durum istemiyorum ve sen bu konuda bÃ¶yle davranirsan beni Ã¼zersin ve arkadasligimiz son bulur.hersey zamanla olur merak etme sabÄ±rla bekle bence ama karar senin.
Poznámky k prekladu	lÃ¼tfen acil olursa sevinirim bir sms olarak yollamam gerekiyor..konuyu anladÄ±nÄ±z bu konuyla ilgili yazÄ±lacak en gÃ¼zel mesaji bekliyorum.simdiden tesekkÃ¼rler

Titul

Eine Mitteilung

Preklad

Německy

Preložil(a)

mrsonsoz

Cieľový jazyk: Německy

Hallo. Ich weiÃŸ, dass ich kein Deutsch kann. Ich versuche es zu lernen, aber ich konnte es bis jetzt nicht vollkommen lernen. Ich mÃ¶chte dir folgendes sagen: Manchmal merke ich, dass du dich Ã¼ber mich aufregst, weil ich kein Deutsch kann. Ich mÃ¶chte diese Situation nicht, und falls du so weitermachen wÃ¼rdest, wÃ¼rde ich mir Sorgen machen und unsere Freundschaft wÃ¼rde enden. Mit der Zeit wird alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen. Hab etwas Geduld, aber ich denke, dass es deine Entscheidung ist.

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 31 októbra 2008 21:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 septembra 2008 19:06
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Text before editing: GrÃ¼ÃŸe.Ich weiÃŸ, dass ich deutsch nicht kann. Ich versuche es zu lernen, aber ich konnte es bis jetzt nicht vollkommen lernen. Ich mÃ¶chte dir Folgendes sagen: ich fÃ¼hle manchmal, dass du dich Ã¼ber mich aufregst, weil ich deutsch nicht kann. Ich will keinen solchen Fall, und falls du so weitermachen wÃ¼rdest, wÃ¼rdest du mich bekÃ¼mmern und unsere Freundschaft wÃ¼rde enden. Alles wird mit Zeit in Ordnung sein, mach dir keine Sorgen. Warte mit Geduld, denke ich, aber es ist deine Entscheidung.
		28 septembra 2008 23:48
	dilbeste Počet príspevkov: 267	.. weil ich kein Deutsch kann.... Sorgen (groÃŸ) mit der Zeit wird alles in Ordnung gehen,..
		29 septembra 2008 17:03
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Meine Schuld, ich habe beim verbessern der Ãœbersetzung zu viel entfernt und dann nicht wieder eingefÃ¼gt.