ترجمه - ترکی-آلمانی - selam.biliyorum almancam yok.Ã¶grenmeye...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	selam.biliyorum almancam yok.Ã¶grenmeye...
متن arsemia پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی selam.biliyorum almancam yok.Ã¶grenmeye calisiyorum ama daha Ã¶grenemedim.sana sunu sÃ¶ylemek istiyorum bazen almanca bilmedigim icin bana kÄ±zdigini hissediyorum.bÃ¶yle bir durum istemiyorum ve sen bu konuda bÃ¶yle davranirsan beni Ã¼zersin ve arkadasligimiz son bulur.hersey zamanla olur merak etme sabÄ±rla bekle bence ama karar senin.
ملاحظاتی درباره ترجمه	lÃ¼tfen acil olursa sevinirim bir sms olarak yollamam gerekiyor..konuyu anladÄ±nÄ±z bu konuyla ilgili yazÄ±lacak en gÃ¼zel mesaji bekliyorum.simdiden tesekkÃ¼rler

عنوان

Eine Mitteilung

ترجمه

آلمانی

mrsonsoz ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Hallo. Ich weiÃŸ, dass ich kein Deutsch kann. Ich versuche es zu lernen, aber ich konnte es bis jetzt nicht vollkommen lernen. Ich mÃ¶chte dir folgendes sagen: Manchmal merke ich, dass du dich Ã¼ber mich aufregst, weil ich kein Deutsch kann. Ich mÃ¶chte diese Situation nicht, und falls du so weitermachen wÃ¼rdest, wÃ¼rde ich mir Sorgen machen und unsere Freundschaft wÃ¼rde enden. Mit der Zeit wird alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen. Hab etwas Geduld, aber ich denke, dass es deine Entscheidung ist.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 31 اکتبر 2008 21:01

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 سپتامبر 2008 19:06
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Text before editing: GrÃ¼ÃŸe.Ich weiÃŸ, dass ich deutsch nicht kann. Ich versuche es zu lernen, aber ich konnte es bis jetzt nicht vollkommen lernen. Ich mÃ¶chte dir Folgendes sagen: ich fÃ¼hle manchmal, dass du dich Ã¼ber mich aufregst, weil ich deutsch nicht kann. Ich will keinen solchen Fall, und falls du so weitermachen wÃ¼rdest, wÃ¼rdest du mich bekÃ¼mmern und unsere Freundschaft wÃ¼rde enden. Alles wird mit Zeit in Ordnung sein, mach dir keine Sorgen. Warte mit Geduld, denke ich, aber es ist deine Entscheidung.
		28 سپتامبر 2008 23:48
	dilbeste تعداد پیامها: 267	.. weil ich kein Deutsch kann.... Sorgen (groÃŸ) mit der Zeit wird alles in Ordnung gehen,..
		29 سپتامبر 2008 17:03
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Meine Schuld, ich habe beim verbessern der Ãœbersetzung zu viel entfernt und dann nicht wieder eingefÃ¼gt.