Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - "Sii te stesso... il Meglio di te stesso!"

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Vzdelanie

Titul	"Sii te stesso... il Meglio di te stesso!"
Text Pridal(a) carmelolatino	Zdrojový jazyk: Italsky "Sii te stesso... il Meglio di te stesso!"
Poznámky k prekladu	E' il motto, ovviamente Motivante, della nostra Scuola per Eroi "Elo" (www.scuolapereroi.it), che invita alla Crescita Personale Globale d'Eccellenza.

Titul	Be yourself....the Best of yourself!
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky Be yourself....the Best of yourself!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 3 augusta 2009 16:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 augusta 2009 13:58
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Be yourself... better than yourself!
		1 augusta 2009 21:02
	carmelolatino Počet príspevkov: 3	Ciao Aneta, prima di tutto ti Ringrazio per la Gentilezza... Io l'avevo tradotto, come lilian, "Be yourself... the Best of yourself!"... Secondo te qual Ã¨ la migliore delle due? Muchas Gracias Elo ;-)
		2 augusta 2009 23:19
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hm. Maybe you're right..., though I always thought that meglio is only better... Thank you for your kindness too
		2 augusta 2009 23:44
	carmelolatino Počet príspevkov: 3	Hi Aneta, thank you again for your attention. Yes, I think you understood... In my mind "meglio" (in this sentence/motto...) means better, yes, but in an absolutely level... the Maximum that you can give/become... For this reason I thought to "best" word... It's like a "linguistic joke": I can/(must) become the "world champion" (of Quality) of... my Life (and there's only... Me, in my Life...)... So the joke is that in this "Game" everybody "play" a Life-competition with only... 1 player... himself... but... Paradoxically... in this Game I can come "First" (giving the "Best" of me, and obtaining a Wonderful Quality of Life)... or I can come last/bottom (giving the "worst" of me, and obtaining a... "shit" quality of Life)... Ops... sorry... Excuse me for my long specification... Thank you again and... sorry for my english (I'm not trained at all...) Have a nice day, if you like it visit my School for Heroes (www.scuolapereroi.it), and... "Be yourself... the Best of yourself!" ... ha ha ha... Besitos Elo ;-)
		2 augusta 2009 23:48
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	I understood. Preety thanks for your explanations. Nice to meet you, carmelolatino!
		3 augusta 2009 00:07
	carmelolatino Počet príspevkov: 3	... Very Beautiful your image/avatar... :-) I read your profile and, also you, like to "Live with Passion"... he he he... If you want we can "talk" about it on Facebook (Carmelo Elo Latino) or, simply, on my Blog (any Positive Comment is very appreciated). Have a Wonderful Life! Bye Elo :-)