Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - "Sii te stesso... il Meglio di te stesso!"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 教育

タイトル	"Sii te stesso... il Meglio di te stesso!"
テキスト carmelolatino様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 "Sii te stesso... il Meglio di te stesso!"
翻訳についてのコメント	E' il motto, ovviamente Motivante, della nostra Scuola per Eroi "Elo" (www.scuolapereroi.it), che invita alla Crescita Personale Globale d'Eccellenza.

タイトル	Be yourself....the Best of yourself!
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Be yourself....the Best of yourself!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 8月 3日 16:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 1日 13:58
	Aneta B. 投稿数: 4487	Be yourself... better than yourself!
		2009年 8月 1日 21:02
	carmelolatino 投稿数: 3	Ciao Aneta, prima di tutto ti Ringrazio per la Gentilezza... Io l'avevo tradotto, come lilian, "Be yourself... the Best of yourself!"... Secondo te qual Ã¨ la migliore delle due? Muchas Gracias Elo ;-)
		2009年 8月 2日 23:19
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hm. Maybe you're right..., though I always thought that meglio is only better... Thank you for your kindness too
		2009年 8月 2日 23:44
	carmelolatino 投稿数: 3	Hi Aneta, thank you again for your attention. Yes, I think you understood... In my mind "meglio" (in this sentence/motto...) means better, yes, but in an absolutely level... the Maximum that you can give/become... For this reason I thought to "best" word... It's like a "linguistic joke": I can/(must) become the "world champion" (of Quality) of... my Life (and there's only... Me, in my Life...)... So the joke is that in this "Game" everybody "play" a Life-competition with only... 1 player... himself... but... Paradoxically... in this Game I can come "First" (giving the "Best" of me, and obtaining a Wonderful Quality of Life)... or I can come last/bottom (giving the "worst" of me, and obtaining a... "shit" quality of Life)... Ops... sorry... Excuse me for my long specification... Thank you again and... sorry for my english (I'm not trained at all...) Have a nice day, if you like it visit my School for Heroes (www.scuolapereroi.it), and... "Be yourself... the Best of yourself!" ... ha ha ha... Besitos Elo ;-)
		2009年 8月 2日 23:48
	Aneta B. 投稿数: 4487	I understood. Preety thanks for your explanations. Nice to meet you, carmelolatino!
		2009年 8月 3日 00:07
	carmelolatino 投稿数: 3	... Very Beautiful your image/avatar... :-) I read your profile and, also you, like to "Live with Passion"... he he he... If you want we can "talk" about it on Facebook (Carmelo Elo Latino) or, simply, on my Blog (any Positive Comment is very appreciated). Have a Wonderful Life! Bye Elo :-)