Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Turecky - Je ne suis pas seul

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Kategória Poézia

Titul	Je ne suis pas seul
Text Pridal(a) iko5	Zdrojový jazyk: Francúzsky ChargÃ©e De fruits lÃ©gers aux lÃ¨vres ParÃ©e De mille fleurs variÃ©es Glorieuse Dans les bras du soleil Heureuse D'un oiseau familier Ravie D'une goutte de pluie Plus belle Que le ciel du matin FidÃ¨le Je parle d'un jardin Je rÃªve Mais j'aime justement.
Poznámky k prekladu	Il s'agit d'un poÃ¨me de Paul Eluard, "Je ne suis pas seul" (traduire aussi ce titre svp)

Titul	YalnÄ±z deÄŸilim
Preklad Turecky Preložil(a) eauu	Cieľový jazyk: Turecky YÃ¼klÃ¼ DudaÄŸÄ±nda hafif meyvelerle SÃ¼slÃ¼ Bin deÄŸiÅŸik Ã§iÃ§ekle AnlÄ± ÅŸanlÄ± GÃ¼neÅŸin kollarÄ±nda Mutlu TanÄ±dÄ±k bir kuÅŸla HoÅŸnut Bir yaÄŸmur damlasÄ±yla Daha gÃ¼zel Bir sabah gÃ¶ÄŸÃ¼nden SadÄ±k Bir bahÃ§eden sÃ¶z ediyorum DÃ¼ÅŸ kuruyorum Ama dÃ¼pedÃ¼z seviyorum

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 31 októbra 2010 00:04