Preklad - Anglicky-Španielsky - tender rain

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň

Titul	tender rain
Text Pridal(a) Shari Rodriguez	Zdrojový jazyk: Anglicky Tender Rain, Because I lacked enough courage, I hurt your feelings. November Rain, Wash away all the sadness. Ah, I can't be tender. (With) the red thread Loose (as it is), we are walking. Tender Rain, Even rain that's about to freeze from cold Is warmer than my heart. November Rain, Until my tears vanish, don't stop. Rain...

Titul

tierna Lluvia

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

Gra

Cieľový jazyk: Španielsky

Tierna Lluvia,
Porque me faltÃ³ el coraje suficiente,
HerÃ tus sentimientos. Lluvia de Noviembre,
Arrastra toda la tristeza.

Ah, no puedo ser tierno.
(Con) el hilo rojo
suelto (como estÃ¡), caminamos.

Tierna Lluvia,
Incluso la lluvia a punto de helarse por el frÃo
Es mÃ¡s cÃ¡lida que mi corazÃ³n. Lluvia de Noviembre,
Hasta que mis lÃ¡grimas desaparezcan, no pares.
Lluvia...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 13 novembra 2006 14:05