Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - tender rain

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiHiszpański

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł
tender rain
Tekst
Wprowadzone przez Shari Rodriguez
Język źródłowy: Angielski

Tender Rain,
Because I lacked enough courage,
I hurt your feelings. November Rain,
Wash away all the sadness.

Ah, I can't be tender.
(With) the red thread
Loose (as it is), we are walking.

Tender Rain,
Even rain that's about to freeze from cold
Is warmer than my heart. November Rain,
Until my tears vanish, don't stop.
Rain...

Tytuł
tierna Lluvia
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez Gra
Język docelowy: Hiszpański

Tierna Lluvia,
Porque me faltó el coraje suficiente,
Herí tus sentimientos. Lluvia de Noviembre,
Arrastra toda la tristeza.

Ah, no puedo ser tierno.
(Con) el hilo rojo
suelto (como está), caminamos.

Tierna Lluvia,
Incluso la lluvia a punto de helarse por el frío
Es más cálida que mi corazón. Lluvia de Noviembre,
Hasta que mis lágrimas desaparezcan, no pares.
Lluvia...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 13 Listopad 2006 14:05