Preklad - Anglicky-Rumunsky - Happy new year 2007!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Noviny - Počítače / Internet

Titul	Happy new year 2007!
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky A long time since my last post! There is so much to tell! I will try to do it as quick as possible. A nice article about cucumis was written by Mickael Arrington founder of the famous techcrunch blog reviewing the new web 2.0 products. Despite the article was quite incomplete about what we are doing here, it was very useful to reveal Cucumis to the entire world. Hundreds of blog articles were posted after this article, Cucumis was even featured on Finnish and French television. I've read many of those articles (those I can understand) and I was very pleased to see that most of the writers who tested the service was very satisfied by the quality of the translations we do here. Congratulations to all translators and, of course, to the great team of experts. Now the new features. This is new : - Until now, cucumis was not designed for people who can't speak a foreign language. Now it is! If you can't translate anything, we give you 300 points every 10 day! - Who is online, charts about new members every day, and country ratio. - Translation statistics. Looking at the pie chart of the translations to be evaluated, you can view the languages in which we need experts (Norwegian, Hungarian, Hindi, Swedish, Kurdish, Arabic, Korean, Albanian ...). This is very new : All members can now add translations in their favorites. You can view the list of your favorite translations from your profile page, and there is also a top favorite translations list. This is very very new : When the experts can't understand the source text of a translation, they still can evaluate the linguistic form of the translation but they can't for the meaning. Now, for the evalutations they can't do alone, they can ask for the opinion of all cucumis.org members. According to the informations of your profile, you will be asked now and then to give your opinion on some translations. After collecting enough votes to make up ones mind, the translation is accepted or rejected. Bye and happy new year to all of you!
Poznámky k prekladu	PLEASE, IF YOU DON'T HAVE THE ROMANIAN CHARACTERS ON YOUR KEYBOARD, USE THIS LINK TO GET THEM AND DO THIS TRANSLATION, AS TRANSLATIONS DONE WITHOUT THESE CHARACTERS WILL BE REJECTED. THANKS. http://romanian.typeit.org/

Titul

La MulÅ£i Ani pentru 2007!

Preklad

Rumunsky

Preložil(a)

iepurica

Cieľový jazyk: Rumunsky

A trecut mult timp de la ultimul meu mesaj!
Sunt atÃ¢t de multe de spus! Am sÄƒ Ã®ncerc sÄƒ o fac cÃ¢t mai pe scurt!

Un articol interesant despre cucumis a fost publicat de cÄƒtre Mickael Arrington, fondatorul faimosului techcrunch blog, acesta fÄƒcÃ¢nd o recenzie a celor douÄƒ produse de web 2.0. In ciuda faptului cÄƒ articolul a fost chiar incomplet Ã®n ceea ce priveÅŸte ceea ce facem noi aici, a fost Ã®nsÄƒ foarte util Ã®n a dezvÄƒlui existenÅ£a Cucumis Ã®ntregii lumi. Sute de articole blog au fost postate dupÄƒ publicarea acestui articol, Cucumis a fost chiar prezentat la televiziunea francezÄƒ ÅŸi finlandezÄƒ. Am citit multe din aceste articole (cele pe care le-am putut Ã®nÅ£elege) ÅŸi am fost foarte Ã®ncÃ¢ntat sÄƒ vÄƒd cÄƒ majoritatea celor care au testat acest serviciu au fost foarte mulÅ£umiÅ£i de calitatea traducerilor pe care le facem Ã®n cadrul site-ului. FelicitÄƒri tuturor translatorilor ÅŸi bineÃ®nÅ£eles, marii echipe de translatori.

Acum noile facilitÄƒÅ£i.

Ce este nou :
- PÃ¢nÄƒ acum, cucumis nu era destinat celor care nu vorbesc o limbÄƒ strÄƒinÄƒ. Acum este! DacÄƒ nu puteÅ£i traduce nimic, vÄƒ oferim 300 puncte la fiecare 10 zile!
- Cine este on-line, grafice ale noilor membrii Ã®n fiecare zi ÅŸi ratele Å£Äƒrilor.
- Statistici ale traducerilor. UitÃ¢ndu-ne Ã®n diagrama traducerilor care trebuie evaluate, puteÅ£i vedea limbile care au nevoie de experÅ£i (norvegianÄƒ, maghiarÄƒ, hindusÄƒ, suedezÄƒ, curdÄƒ, arabÄƒ, coreanÄƒ, albanezÄƒ ...).

Ce este foarte nou :
ToÅ£i membrii pot sÄƒ adauge traduceri la favoritele lor.PuteÅ£i vedea lista traducerilor dumneavoastre favorite din pagina dumneavoastrÄƒ profil, acolo fiind de asemenea ÅŸi o listÄƒ a celor mai preferate traduceri.

Ce este este foarte-foarte nou :
CÃ¢nd experÅ£ii nu pot Ã®nÅ£elege textul-sursÄƒ al unei traduceri, ei pot evalua forma lingvisticÄƒ, dar nu pot evalua sensul traducerii. Acum, pentru evaluÄƒrile pe care nu le pot face singuri, ei pot cere opinia altor cucumis.org membri.ÃŽn conformitate cu informaÅ£iile din profilul dumneavoastrÄƒ, veÅ£i fi Ã®ntrebaÅ£i din cÃ¢nd Ã®n cÃ¢nd sÄƒ vÄƒ exprimaÅ£i pÄƒrerea asupra unor traduceri. DupÄƒ ce au fost colectate suficiente voturi pentru a decide, traducerea va fi acceptatÄƒ sau respinsÄƒ.

La revedere ÅŸi un An Nou fericit tuturor!

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 15 januára 2007 13:44