Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - jornada

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	jornada
Text Pridal(a) casper tavernello	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Somente uma parte do campo semeada Mesmo assim parte Ã outra jornada Cobrindo as estradas PÃ¡lpebras inchadas Cheiro de fumaÃ§a Canto da cigarra Perdendo ao longe as colinas escarpadas Mesmo assim parte Ã outra jornada Luzes apagadas Ruas inacabadas NÃ£o mais sua casa Agora sÃ³ uma enseada Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando. Uma voz doce & suave chama ApÃ³s a tempestade Num cerimonial de trens, trilhos & tÃºneis Quem irÃ¡ se juntar a vocÃª Durante a jornada a nenhures?
Poznámky k prekladu	Por favor note que hÃ¡ uma crase em 'Ã outra...' denotando uma jornada em especial. If possible, I want this one to be done only by natives. Thanks.

Titul

ExpÃ©dition

Preklad

Francúzsky

Preložil(a)

turkishmiss

Cieľový jazyk: Francúzsky

Seulement une partie du champ est semÃ©e
tu pars nÃ©anmoins pour l'autre expÃ©dition

Parcourant les routes
PaupiÃ¨res gonflÃ©es
Odeur de fumÃ©e
Chant de la cigale

se perdant au loin les collines escarpÃ©es
tu pars nÃ©anmoins pour l'autre expÃ©dition

LumiÃ¨res Ã©teintes
Rues inachevÃ©es
Ce n'est plus ta maison
Maintenant c'est seulement une crique

Voyons Ã quoi jouent les enfants
voyons Ã quoi jouent les enfants
Une voix douce et suave appelle

AprÃ¨s la tempÃªte

Dans un cÃ©rÃ©monial de trains, de voies et de tunnels
Qui ira se joindre Ã toi
Pendant lâ€™expÃ©dition vers nulle part ?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 15 septembra 2007 14:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 septembra 2007 13:59
	goncin Počet príspevkov: 3706	Francky, I think this need some little corrections: 1) The original text brings the verbs in 3rd person singular, but the meaning is 2nd person, because of the implied pronoun "vocÃª". This way, "il part" -> "tu parts". 2) "NÃ£o mais sua casa" -> "That's no more your home". 3) "Vejamos de que as crianÃ§as estÃ£o brincando" -> "Let us see [of] what children are playing". 4) "Nenhures" means "nowhere" in Portuguese, and wasn't translated. CC: Francky5591
		15 septembra 2007 14:13
	guilon Počet príspevkov: 1549	I can only agree with Goncinho, these poems Casper writes are full of nuances : -Tu pars pour l'autre expÃ©dition (et pas "une autre" -Ce n'est plus ta maison, maintenant c'est seulement une crique -Voyons Ã quoi jouent les enfants (au lieu de cette longue "Dans laquelle nous voyons les enfants en train de jouer" -ExpÃ©dition vers nulle part
		15 septembra 2007 14:17
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	edited with your notifications, thank you!