Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Projecte
Cardiac Cathlab Language Project
▪▪Totes les traduccions
•Canvis recents
•Llista d'administradors
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
▪Intercanvi d'idiomes gratis
Cardiac Cathlab Language Project - Japonès
Com traduir?
•Cal fer clic a [
Mostra la següent traducció
] per a poder buscar a totes les pà gines la pròxima traducció que s'ha de fer.
•Cal fer clic a [
Mostra la següent traducció
] o [
Corregir
] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [
Corregir
] final de pà gina. (Pots utilitzar
per fer córrer la pà gina més rà pidament cap avall[
Corregir
].)
•Un cop iniciada l'edició, tindràs 20 minuts més per traduir els textos escollits.
•Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [
Desar la pàgina
] el text [b]o bé[ /b][
Desar la pàgina
] al final de la pà gina per desar el teu treball.
Mostra la següent traducció
1
0
Text:
Hello.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ konnichiwa
Comentaris:
Traduït per
retep57
1
Text:
What is your name?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ãŠåå‰ã¯ä½•ã§ã™ã‹ o namae wa nan desuka
Comentaris:
Comment vous appellez-vous?
Traduït per
retep57
2
Text:
Good Morning.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ãŠã¯ã‚ˆã†ã”ã–ã„ã¾ã™ ohayoo gozaimasu
Comentaris:
Traduït per
retep57
3
Text:
Yes
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ã¯ã„ hai
Comentaris:
Traduït per
retep57
4
Text:
No
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ã„ã„㈠iie
Comentaris:
Traduït per
retep57
5
Text:
Slowly, slowly
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ゆã£ãり㧠yukkuri de
Comentaris:
Traduït per
retep57
6
Text:
Do not move / Keep still
[Tots els idiomes - Nova finestra]
å‹•ã‹ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ ugokanaide kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
7
Text:
Turn your head right.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
å³ã«æŒ¯ã‚Šè¿”ã£ã¦ä¸‹ã•ã„ migi ni furikaette kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
8
Text:
Turn your head left.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
å·¦ã«æŒ¯ã‚Šè¿”ã£ã¦ä¸‹ã•ã„ hidari ni furikaette kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
9
Text:
lay on your back Si metta supino
[Tots els idiomes - Nova finestra]
横ã«ãªã£ã¦ä¸‹ã•ã„ yoko ni natte kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
10
Text:
Breathe in
[Tots els idiomes - Nova finestra]
å¸ã„込んã§ä¸‹ã•ã„ suikonde kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
11
Text:
Hold your breath
[Tots els idiomes - Nova finestra]
æ¯ã‚’å–ã£ã¦ä¸‹ã•ã„ iki o totte kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
12
Text:
You can breathe / Breathe normally
[Tots els idiomes - Nova finestra]
普段ã«å‘¼å¸ã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ fudan ni kokyuu shitemo ii desu.
Comentaris:
Traduït per
retep57
13
Text:
Cough ( as in please cough now)
[Tots els idiomes - Nova finestra]
å’³ã„ã¦ä¸‹ã•ã„ seite kudasai
Comentaris:
Traduït per
retep57
14
Text:
Hot (as in you may get a hot feeling)
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ã‚ã¤ã„ atsui
Comentaris:
Traduït per
retep57
15
Text:
Are you alright?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
大丈夫ã§ã™ã‹ daijoobu desuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
16
Text:
Have you any pain?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ç—›ã„ã§ã™ã‹ itai desuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
17
Text:
Are you short of breath?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
æ¯è‹¦ã—ã„ã§ã™ã‹ ikigurushii desuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
18
Text:
Are you pregnant?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
å¦Šå¨ ä¸ã§ã™ã‹ ninshinchuu desuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
19
Text:
Do you have sugar diabetes?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ç³–å°¿ç—…ã§ã™ã‹ toonyoobyoo desuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
20
Text:
Do you have epilepsy?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
癲癇ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‹ tenkan ga arimasuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
21
Text:
Do you have asthma?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
絶æ¯ã§ã™ã‹ zeshoku desuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
22
Text:
Are you allergic to any medicine?
[Tots els idiomes - Nova finestra]
è–¬å“ã«ã‚¢ãƒ¬ãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‹ yakuhin ni arerugii ga arimasuka
Comentaris:
Traduït per
retep57
23
Text:
Sorry, this might hurt.
[Tots els idiomes - Nova finestra]
ã™ã¿ã¾ã›ã‚“ã€ã“ã‚Œã¯ç—›ããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ sumimasen, kore wa itaku naru kamo shiremasen.
Comentaris:
Traduït per
retep57
1