Donec eris felix, multos numerabis amicos - Todas as línguas

Tant que tu seras heureux, tu compteras beaucoup d'amis.

On ajoute ordinairement le second vers: Tempora si fuerint nubila, solus eris i.e. Si le ciel se couvre de nuages, tu seras seul.

As long as you are fortunate, you will have many friends Ir à página

AtÃ¢t timp cÃ¢t vei fi fericit, vei numÄƒra mulÅ£i prieteni! Ir à página

SÃ¥ lÃ¤nge du Ã¤r lycklig skall du rÃ¤kna mÃ¥nga vÃ¤nner Ir à página

FinchÃ© sarai fortunato, conterai molti amici Ir à página

Niin kauan kuin olet onnellinen sinulla on paljon ystÃ¤viÃ¤ Ir à página

ÎŒÏƒÎ¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚, Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»Î¿ÏÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ Ir à página

Mentre siguis feliÃ§, comptarÃ s amb molts amics Ir à página

Donec eris felix, multos numerabis amicos

Ovidio