Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Projet YouTube project

▪▪‎Toutes les traductions

•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

YouTube project - Autres langues

Comment traduire?

â€¢ Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les diffÃ©rentes pages la prochaine traduction Ã faire.
â€¢ Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction Ã faire ou Ã mettre Ã jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas

bas

pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

â€¢ Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
â€¢ Lorsque vous avez terminÃ©, nâ€™oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante

1

0

Texte: Featured Videos [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÐ°Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°

Commentaires:

Traduit par Sivir

1

Texte: day ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð´Ð·ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: gÃ¼n Ã¶nce

Traduit par Sivir

2

Texte: days ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð´Ð½Ñ– (Ð´Ð·Ñ‘Ð½) Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: gÃ¼n Ã¶nce

Traduit par Sivir

3

Texte: month ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð¼ÐµÑÑÑ† Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: ay Ã¶nce

Traduit par Sivir

4

Texte: months ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð¼ÐµÑÑÑ†Ñ‹ (-Ð°Ñž) Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: ay Ã¶nce

Traduit par Sivir

5

Texte: year ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð³Ð¾Ð´ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: yÄ±l Ã¶nce

Traduit par Sivir

6

Texte: years ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð³Ð°Ð´Ñ‹ (-Ð¾Ñž) Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: yÄ±l Ã¶nce

Traduit par Sivir

7

Texte: week ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ñ‚Ñ‹Ð´Ð·ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: hafta Ã¶nce

Traduit par Sivir

8

Texte: weeks ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ñ‚Ñ‹Ð´Ð½Ñ– (-ÑÑž) Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: hafta Ã¶nce

Traduit par Sivir

9

Texte: Videos Being Watched Now [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð°Ñ€Ð°Ð· Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð°ÑŽÑ†ÑŒ

Commentaires: ÅŸimdiye kadar izlenmiÅŸ videolar

Traduit par Sivir

10

Texte: Recent Activity [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐÐ¿Ð¾ÑˆÐ½ÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ

Commentaires: ÅŸimdiki aktivite

Traduit par Sivir

11

Texte: Subscriptions [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÐ°Ð´Ð¿Ñ–ÑÐºÑ–

Commentaires: abonelikler

Traduit par Sivir

12

Texte: Personal Messages [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐÑÐ°Ð±Ñ–ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒÐ½Ñ–

Commentaires: kiÅŸisel mesajlar

Traduit par Sivir

13

Texte: Comments [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐšÐ°Ð¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‹

Commentaires: Yorumlar

Traduit par Sivir

14

Texte: Friend Invites [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÑ€Ð°Ð¿Ð°Ð·Ñ‹Ñ†Ñ‹Ñ– ÑÑÐ±Ñ€Ð¾ÑžÑÑ‚Ð²Ð°

Commentaires: arkadaÅŸ davetleri

Traduit par Sivir

15

Texte: Shared with you [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐÐ´Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ð¼

Commentaires: seninle paylaÅŸÄ±lan

Traduit par Sivir

16

Texte: Video Responses [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð’Ñ–Ð´ÑÐ°Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ñ‹

Commentaires:

Traduit par Sivir

17

Texte: Find your friends on YouTube! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ ÑÐ²Ð°Ñ–Ñ… ÑÑÐ±Ñ€Ð¾Ñž Ð½Ð°  YouTube!

Commentaires: ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± youtube'da bul

Traduit par Sivir

18

Texte: Advertisement [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð ÑÐºÐ»ÑÐ¼Ð°

Commentaires: Reklam

Traduit par Sivir

19

Texte: Try YouTube in a fast, new web browser! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð’Ñ‹Ð¿Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐ¹Ñ†Ðµ YouTube Ð½Ð° Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ð¼, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ð±Ñ€Ð°ÑžÐ·ÑÑ€Ðµ!

Commentaires:

Traduit par Sivir

20

Texte: Download Google Chrome for PC [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†Ðµ Google Chrome Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ ÐŸÐš

Commentaires: BilgisayarÄ±n iÃ§in google chrome'u indir

Traduit par Sivir

21

Texte: What's New [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐÐ°Ð²Ñ–Ð½Ñ‹

Commentaires: Yeni haber ?

Traduit par Sivir

22

Texte: seconds ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÑÑÐºÑƒÐ½Ð´Ñ‹ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: saniye Ã¶nce

Traduit par Sivir

23

Texte: minute ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ñ…Ð²Ñ–Ð»Ñ–Ð½Ñƒ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: Dakika Ã¶nce

Traduit par Sivir

24

Texte: minutes ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ñ…Ð²Ñ–Ð»Ñ–Ð½Ñ‹ (-Ð°Ñž) Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: Dakika Ã¶nce

Traduit par Sivir

25

Texte: hour ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð³Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñƒ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ

Commentaires: saat Ã¶nce

Traduit par Sivir

26

Texte: hours ago [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð³Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹ (-Ð°Ñž)

Commentaires: saat Ã¶nce

Traduit par Sivir

27

Texte: Sign Out [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–

Commentaires: Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ yap

Traduit par Sivir

28

Texte: Upload [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ

Commentaires: YÃ¼kleme

Traduit par Sivir

29

Texte: History [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð“Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ

Commentaires: Tarih

Traduit par Sivir

30

Texte: Channels [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐšÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ‹

Commentaires: Kanallar

Traduit par Sivir

31

Texte: Videos [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð’Ñ–Ð´ÑÐ°

Commentaires: Videolar

Traduit par Sivir

32

Texte: Add YouTube to your Google homepage [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð”Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ†Ðµ YouTube Ð´Ð° ÑÐ²Ð°ÐµÐ¹ Ñ…Ð°Ñ‚Ð½ÑÐ¹ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÑ– Google

Commentaires: Youtube'yi anasayfana ekle

Traduit par Sivir

33

Texte: Uploads [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½Ð°

Commentaires: YÃ¼klemeler

Traduit par Sivir

34

Texte: Favorites [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ

Commentaires: Favoriler

Traduit par Sivir

35

Texte: Playlists [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÐ»ÑÐ¹Ð»Ñ–ÑÑ‚Ñ‹

Commentaires: Ã‡alma listesi

Traduit par Sivir

36

Texte: Subscribe [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÐ°Ð´Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†Ñ†Ð°

Commentaires: Abone

Traduit par Sivir

37

Texte: Block User [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð°Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÐ°

Commentaires: KullanÄ±cÄ±sÄ± engelle

Traduit par Sivir

38

Texte: Profile [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÑ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŒ

Commentaires: Profil

Traduit par Sivir

39

Texte: Add as Friend [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð° ÑÑÐ±Ñ€Ð¾Ñž

Commentaires: ArkadaÅŸ olarak ekle

Traduit par Sivir

40

Texte: Send Message [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐÐ´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒÐ½Ðµ

Commentaires: Mesaj gÃ¶nder

Traduit par Sivir

41

Texte: Age [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð£Ð·Ñ€Ð¾ÑÑ‚

Commentaires: YaÅŸ

Traduit par Sivir

42

Texte: Hobbies [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð¥Ð¾Ð±Ñ–

Commentaires: Hobiler

Traduit par Sivir

43

Texte: Books [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐšÐ½Ñ–Ð³Ñ–

Commentaires: Kitaplar

Traduit par Sivir

44

Texte: Music [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°

Commentaires: MÃ¼zik

Traduit par Sivir

45

Texte: Occupation [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÑ€Ð°Ñ„ÐµÑÑ–Ñ

Commentaires:

Traduit par Sivir

46

Texte: Hometown [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð“Ð¾Ñ€Ð°Ð´

Commentaires:

Traduit par Sivir

47

Texte: Country [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐšÑ€Ð°Ñ–Ð½Ð°

Commentaires: Ãœlke

Traduit par Sivir

48

Texte: Joined [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ð—Ð°Ñ€ÑÐ³Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°

Commentaires: KatÄ±nÄ±lan

Traduit par Sivir

49

Texte: Subscribers [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ÐŸÐ°Ð´Ð¿Ñ–ÑˆÑ‡Ñ‹ÐºÑ–

Commentaires: aboneler

Traduit par Sivir

1