Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Projet SwitchDataSwitch
▪▪‎Toutes les traductions
•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

SwitchDataSwitch - Malais

Comment traduire?

• Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les différentes pages la prochaine traduction à faire.
• Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction à faire ou à mettre à jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

• Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
• Lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante
1
0 Texte: About [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Label of the button to show the 'About' window


1 Texte: %SwitchDataSwitch% started ! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Text to display as a popup fading away when the service is started at first


2 Texte: Click to switch data traffic on/off [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: action that will be triggered when the user click on this text


3 Texte: Couldn't install %DataSwitch% : check if %Android market% is enabled [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to install an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


4 Texte: Install %DataSwitch% [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: action of a button


5 Texte: %DataSwitch% is required for this application to work. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Warning that alerts the user that another application must be installed for this one to work


6 Texte: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the network by using the application "%DataSwitch%". [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Quickly explains what the application does


7 Texte: Done [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Label of the button that closes the main screen, where the user may change the app's parameters. This should be "close" or "terminate" but "Done" is most often used in english.


8 Texte: %SwitchDataSwitch% will automatically be started when the device is started [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Describes the effects of the option 'startatboot' when enabled


9 Texte: You will have to start manually %SwitchDataSwitch% [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Describes the effects of the option 'startatboot' when disabled


10 Texte: Start at boot [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Label of the option 'startatboot' : must decribe an action, not an order (e.g. 'Start').


11 Texte: Determines whether or not %SwitchDataSwitch% must be started when the device is started. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Describes the use of the option 'startatboot'


12 Texte: Kill %SwitchDataSwitch% [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Kill ...'). 'Kill' is a term used in computers to say 'Terminate' or 'End'.


13 Texte: Start %SwitchDataSwitch% [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Start ...'). Clicking this button starts the application.


14 Texte: Preferences [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Title of the screen showing the application's parameters


15 Texte: For support and more informations please visit %http://bitbucket.org/nicobo/SwitchDataSwitch%. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Part of the text in the 'About' screen


16 Texte: About %SwitchDataSwitch% [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Title of the screen showing the application's general information page


17 Texte: Rate / review %DataSwitch% on %the market% ! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Invites the user to rate a sister application on Android market


18 Texte: Rate / review this app on %the market% ! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Invites the user to rate this application on Android market


19 Texte: Couldn't open market : check if market is enabled [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to rate an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


20 Texte: Close [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Label of the button that closes the About screen : might be 'ok' or 'close' or ...


21 Texte: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the wireless network data traffic (2G/3G/...) in one click. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Descriptive text displayed in the Android market : part 1 ; 'in one click' means 'with just 1 click'


22 Texte: It makes use of the "%DataSwitch%" application. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Descriptive text displayed in the Android market : part 2


23 Texte: NOTE : if you uninstalled %DataSwitch% while the network was disabled, please reboot your device in order to be able to enable data traffic again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires: Descriptive text displayed in the Android market : part 3


1