Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Projekti Slipway.de
▪▪‎Kaikki käännökset
•‎Tuoreet muutokset
•‎Valvojalista

•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset


▪Vapaa kielen vaihto

Slipway.de - Englanti

Kuinka kääntää?

• Klikkaa [Näytä seuraava käännös] löytääksesi kaikki sivut seuraavaa käännöstehtävää varten.
• Klikkaa [Käännä] tai [Muuta] käännettävän tai päivitettävän tekstin alapuolella.
Tai tarkasta kaikki tekstit, joita haluat muokata/ kääntää ja klikkaa [Muuta] sivun alaosassa (voit käyttää pikavalintanappia vierittääksesi sivua alaspäin nopeammin [Muuta] - näppäimellä).

• Kun olet aloittanut tekstin muokkauksen, sinulla on 20 minuuttia aikaa kääntää valitsemasi teksti.
• Kun olet lopettanut, älä unohda klikata [Lähetä] tekstin yläpuolella, tai ja [Tallenna sivu] sivun alalaidassa, tallentaaksesi työsi.

Kaikki käännöksetValitse kaikki Poista valinnat
Tekstejä käännettäväksiValitse kaikki Poista valinnat
Näytä seuraava käännös
1
0

Oikotie		Teksti:
Info: Banana-Version. Bei Slipway.de handelt es sich weder um eine Alpha-, noch um eine Betaversion, erst recht nicht um eine fertige Version, sondern der aktuelle Stand ist eine 'Bananenversion'.Was das ist bzw. bedeutet? Ganz einfach: Slipway.de ist wie eine grüne Banane: Schon nicht schlecht, sie muss aber noch ein bisschen reifen. :) Und genau dass macht Slipway.de: Diese Website wird nicht einfach so fix und fertig entwickelt, sondern sie 'reift', während sie schon 'online' ist. :) Der Begriff ist übrigens nicht auf meinem Mist gewachsen, sondern es ist eine bekannte Versions-Bezeichnung, wie z.B. eine Google-Suche nach 'Bananenversion' zeigt. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
1

Oikotie		Teksti: Bring Dein Motorboot ins Wasser [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
2

Oikotie		Teksti: Willkommen auf Slipway.de - Das Online-Verzeichnis für Slipanlagen [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
3

Oikotie		Teksti: Anregungen, Wünsche, Kommentare, Fehlermeldungen bitte an [E-Mail] [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
4

Oikotie		Teksti: Die 4 neuesten Einträge [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
5

Oikotie		Teksti: Im Moment hat keiner Geburtstag. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
6

Oikotie		Teksti: Klicken Sie auf die roten Marker um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen. Die farbigen Kreise stehen für jeweils mehrere Slipanlagen, hier müssen sie erst auf das entsprechende Symbol klicken oder in die Karte hineinzoomen, um die einzelnen Slipanlagen sehen zu können. Alternativ können Sie aber auch erst einen Ort suchen. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
7

Oikotie		Teksti: Slipanlage finden [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
8

Oikotie		Teksti: Klicken Sie auf die roten Marker um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen. Die farbigen Kreise stehen für jeweils mehrere Slipanlagen, hier müssen sie erst auf das entsprechende Symbol klicken oder in die Karte hineinzoomen, um die einzelnen Slipanlagen sehen zu können. Alternativ können Sie aber auch erst einen Ort suchen. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
9

Oikotie		Teksti: Slipanlagen im aktuellen Kartenausschnitt:
noch zu viele Slipanlagen... [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
10

Oikotie		Teksti: Eingetragene Slipanlagen
Hier werden alle Slipanlagen angezeigt, die von Dir hinzugefügt worden sind:

Bisher hast Du noch keine Slipanalge hinzugefügt.
Zum Hinzufügen einer neuen Slipanlage einfach auf den Navigationspunkt "Slipanlage finden" klicken. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
11

Oikotie		Teksti: Info
Bei Slipway.de handelt es sich um ein nicht-kommerzielles, privates Projekt.

Disclaimer
Selbstverständlich kann ich für die Richtigkeit der Angaben bei den eingetragenen Slipanlagen keine Gewähr übernehmen.

Weitere Haftungseinschränkungen und Erklärungen zum Datenschutz siehe weiter unten auf dieser Seite. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
12

Oikotie		Teksti: Die Benutzung dieser Slipanlage ist kostenlos. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
13

Oikotie		Teksti: Es sind noch keine Bilder vorhanden. [Kaikki kielet]

Kommentit:

[Käännä]
[Muuta]
1