Tercüme - İsveççe-Brezilya Portekizcesi - Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft...
Metin Öneri anawithiney	Kaynak dil: İsveççe Hej Fredrik, Jag kan erbjuda dig en 20ft container i NorrkÃ¶ping. Det finns i dagslÃ¤get 1 st kvar, ganska svÃ¥rt att fÃ¥ in 20ft containrar i NorrkÃ¶ping. Pris 12500kr ex moms. Frakt frÃ¥n NorrkÃ¶ping till FinspÃ¥ng cirka 1500kr pÃ¥ vanlig lastbil, 2500kr med sidlyftare. Vill du istÃ¤llet hyra kostar det 600kr per mÃ¥nad, minimum 3 mÃ¥nader. HÃ¤r tillkommer fraktkostnad tur och retur. Hoppas det kan vara intressant fÃ¶r dig. HÃ¶r av dig med frÃ¥gor. Med vÃ¤nlig hÃ¤lsning/Best regards, Peter Diedriksson
Çeviriyle ilgili açıklamalar	recebi por email

Başlık

OlÃ¡ Fredrik. Posso lhe oferecer...

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

OlÃ¡ Fredrik. Posso lhe oferecer um contÃªiner de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. HÃ¡ um disponÃvel. Hoje em dia Ã© bastante difÃcil conseguir um contÃªiner de 20 pÃ©s em NorrkÃ¶ping. O preÃ§o Ã© de 12.500 coroas excluÃdo o Imposto sobre o Valor Agregado. O frete desde NorrkÃ¶ping atÃ© FinspÃ¥ng Ã© de aproximadamente 1.500 coroas em caminhÃ£o comum e de 2.500 coroas em um com elevador lateral.
Se vocÃª preferir, pode alugar um por 600 coroas ao mÃªs, mÃnimo de 3 meses. Nesse caso haverÃ¡ despesas adicionais no preÃ§o do transporte de ida e volta.
Espero que seja interessante para vocÃª. Se tiver qualquer dÃºvida, entre em contato conosco.
SaudaÃ§Ãµes cordiais,
Peter Diedriksson

En son goncin tarafından onaylandı - 12 Mart 2008 17:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Mart 2008 17:08
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Lilian, contÃªiner (em portuguÃªs tem acento). "...excluido o imposto sobre o Valor Agregado." -> "...excluÃdo o Imposto sobre Valor Agregado." "...de 2.500 coroas num com elevador lateral." -> "...de 2.500 coroas em um com elevador lateral." "Neste caso haverÃ£o despesas adicionais no preÃ§o do transporte ida e volta." -> "Nesse caso haverÃ¡ despesas adicionais no preÃ§o do transporte de ida e volta."
		12 Mart 2008 17:23
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Feito.