Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - ciao nano.. allora stasera vieni con me alle...

Diego, a tradução pedida foi para português brasileiro...

Goncin, pensas que não está em português brasileiro?
Onde achas que não estaria de acordo com nosso idioma para que eu possa alterar?
PS: Sou do Brasil.

Diego,

Sua tradução é perfeitamente inteligível, mas soa estranha aos nossos ouvidos tupiniquins. Além disso, "Te abraço..." está gramaticalmente incorreto. E "estás a cortar tuas veias..." é de doer.

Dou a você duas opções: ou você mesmo edita e corrige a sua tradução (e que, de todo modo, abaixará um pouco a sua nota) ou eu mesmo o farei, abaixando bastante a sua nota. Você decide.

Goncin,

Não tens porque baixar minha nota. Concordo unicamente com o uso da ênclise mencionada acima dando lugar a próclise já escrita.
Mas como bem sabes a lingua portuguesa é tão ampla e, até por isso, fascinante que permite a qualquer um escrever a mesma coisa de diversas formas.
Se preferires posso reescrever o mesmo texto de 5 formas distintas e ainda assim mantê-lo inteligível. É isto o que queres? :P

Oi Diego,

O que Goncin quer dizer é que o fato de o português estar dividido ou diferenciado em dois idiomas, um europeu e outro brasileiro, não é por acaso. As diferenças entre os dois são claras. Mesmo que a sua tradução esteja gramaticalmente correta, na verdade ela está feita em português, e não em português brasileiro.
Veja como deveria ser (na minha opinião):

Oi Nano..
Então esta noite você vem comigo aos cursos? Se for assim, a que horas passo para te pegar?
Eu gosto de você... Um abração..
Você está com saudades de mim? Aposto que sim... está arrancando os cabelos... ah ah ah... muitos beijos.

Perfeito Lily,

Essa forma também está correta. Decidi mantê-la conforme tua sugestão adaptando, também, no entanto, a concordância da segunda frase da segunda para a terceira pessoa, ficando "para pegar você" em vez de "para te pegar".
Quanto ao termo "arrancando os cabelos" que, para mim, soa perfeito e transmite a idéia de desespero poderia ser mantido, mas como também temos em nosso idioma "cortar os pulsos" ou "cortar as veias" transmitindo a mesma idéia optei por escolher a última, que aborda, além do significado, sua tradução literal, mantendo, ainda assim o texto inteligível em nossa lingua.

Diego,

Atitudes como a sua, de ficar criando problemas à toa, não são bem-vindas no Cucumis. Como um usuário que já tem dois pedaços de melancia, deveria saber claramente a distinção entre o português brasileiro e o português europeu. Não escolhi que ambos fossem separados, mas já que o são, coloquemos cada coisa no seu lugar.

Por comportamentos semelhantes aos seus, recentemente fomos obrigados a desativar o perfil de uma usuária búlgara. Se deseja se tornar um membro realmente engajado, por favor, reveja as suas atitudes - vários de nós especialistas e administradores chegamos ao limite da condescendência com você.

Atenciosamente,

Goncin,

Como usuário assíduo e detentor de "dois pedaços de melancia" não acho que seria interessante limitar a um usuário-pesquisador um único estilo de escrita, já que não que soava estranho, nem inintelígivel, muito menos gramaticalmente incorreto, sendo utilizado em diversas regiões de nosso país. Entendo, no entanto, que deva prevalecer (quando correta) a forma falada nos estados do Rio de Janeiro e São Paulo e, justamente, por isso adaptei.
Não era meu intuito criar problema, mas sim permitir um novo modo de pensar, pois como comentei antes, nossa lingua é rica demais para simplesmente ignorarmos certos aspectos.
No entanto, gostaria de enfatizar que me senti especialmente motivado em levantar essa discussão logo depois que me ameaçara fazer perder pontos por utilizar uma gramática CORRETA.
Argumentar pontos específicos pode ser considerado uma falha na conduta? Onde meu comportamento feriu, de qualquer forma, o bom funcionamento do site que tenho me empenhado tanto? Se "vários especialistas e administradores chegaram ao limite da condescendência comigo" por que nunca foram transparentes a ponto de tratar comigo sobre o assunto?

Mais uma vez, você demonstrou não entender do que se trata.

Quanto a dizer que a sua gramática que utilizou estava correta, faça-me o favor! Havia ali um erro de colocação pronominal.

Pergunte-se: quem traduziria esse texto no Brasil de modo a se parecer com sua primeira versão? Absolutamente ninguém. E insistir nisso é petulância, o que, realmente, não é bem visto por aqui, algo em que aliás você tem sido recorrente.

Quanto à discussão entre especialistas e administradores, temos fóruns privados nos quais debatemos tudo o que acontece no Cucumis.

Colocação pronominal que admiti imediatamente falha, conforme pode ser visto no histórico de mensagens acima. Falhei ao usar uma próclise no lugar de uma ênclise. Seria, isso, suficiente para gerar uma discussão de tamanha grandeza?
Questiono, também, se não seria petulância de mais assegurar com tanta convicção que ninguém mais a faria da mesma forma?
Então vem sendo bastante debatido que tenho sido recorrentemente "petulante" e ninguém nunca se dirigiu com essa transparência que mencionei há pouco?

Sim, talvez seja petulância demais achar que ninguém mais faria a tradução daquela maneira. Mas veja bem: na mão de outros especialistas, poderia ter sido rejeitada sumariamente. Quis dar a você uma chance, duas, aliás, de se emendar - note que, se uma tradução necessitar de correções, ela irá naturalmente perder pontos na avaliação.

Comecei no Cucumis como um usuário comum. Um belo dia, "acordei" especialista em esperanto - fui o último a saber. Após isso, fui promovido a administrador nível 2 e depois nível 3, sempre sendo o último a saber, e sem jamais ter pedido por nada disso. Aceitei tornar-me especialista em português brasileiro num momento em que os já existentes não estavam muito disponíveis. Tudo isso sem jamais ter pedido nada a ninguém, apenas fazendo meu trabalho, talvez por isso o cucumis e o Francky5591 tenham depositado tanta confiança em mim.

E, com base nessa confiança que detenho deles, sinto-me à vontade em dizer o que penso - quer nos fóruns privados, quer aqui em aberto. E, acredite: não estou sozinho em minha convicção a seu respeito. Mas respeito a atitude de meus colegas que não desejam dizê-lo em público.

Goncin,

Em momento algum questionei tua capacidade como tradutor. Ao contrário, admiro bastante o teu trabalho onde percebo traduções com qualidade excepcional, em especial tratando-se de poesias onde, sinceramente, não conheço quem faça melhor.
Embora ache justo que tenha se tornado administrador dado o desempenho demonstrado, não acho correto nem ético subjulgar ninguém, tampouco ameaçar seja com perda de pontos ou banimento do site, utilizando como "escudo" esse título que te fora concedido.
Outro ponto que deixas bastante explícito acima e, tenho de admitir, que nunca fora escondido, embora eu nunca tenha sabido exatamente o porquê disso é esse teu ressentimento, que percebo há vários meses, por mim.
Se, por ventura, alguma vez eu te ofendi de alguma forma peço, honestamente, desculpas.