Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



20Tercüme - Türkçe-İngilizce - O gün Baran 'ın doÄŸum günüydü.Tüm arkadaÅŸlarını...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçeİngilizce

Kategori Gunluk hayat - Sanat / Eser / İmgelem

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
O gün Baran 'ın doğum günüydü.Tüm arkadaşlarını...
Metin
Öneri aleyna1993
Kaynak dil: Türkçe

O gün Baran 'ın doğum günüydü.Tüm arkadaşlarını partiye davet etmişti.Tabi ki sevdiği kızında katılmasını diliyordu.Ama o kız Baran'a küstü.Baran, parti için ailesiyle yiyecek ,içecek aldı.Ailesi hazırlık yaparken o biraz uyuyarak dinlenmişti.Ailesi çeşitli işler yapıyorlardı.Yemek yapmak evi süslemek gibi...herkes zevk içinde eğleniyordu.ve pasta kesme zamanı gelmişti.Baran tam mumları üfleyeceği sıradadaha önceden süprizi organize eden o kız şarkı söyleyerek içeri girmişti.Bu Baran'a en büyük hediyeydi.Baran sevinçten uçuyor ve ağlıyordu.Daha sonra dans teklifinde bulundu ve dans ettiler.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
ingiliz ingilizcesiyle yazılsın.baran bir erkek adıdır.

Başlık
On that day it was Baran's birthday.
Tercüme
İngilizce

Çeviri yolly
Hedef dil: İngilizce

On that day, it was Baran's birthday. He invited all his friends to a birthday party. Of course, he wished his loved girl would also join them, but that girl was angry with him. Baran and his family bought food and something to drink. As his family was preparing everything for the party, he was resting and fell asleep. His relatives were doing different kinds of tasks, like cooking, decorating the house, everybody was looking forward and having fun by doing so. Now the time for cutting the cake has come, as he was going to blow out the candles, the girl had prepared a surprise by singing a birthday song, when she came in. That was Baran's biggest birthday present. Baran was delirious with joy, he had to cry. Later, he was asked to dance and they danced.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 24 Eylül 2008 23:44





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

21 Eylül 2008 20:18

merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
.. but that girl was offended....
He invited all his friends to this party.
"everybody was looking forward" where?
by singing a birthday song=by singing a song,
That was Baran's biggest birthday present=That was Baran's biggest present.

22 Eylül 2008 03:53

kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
This looks like homework.