Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-İzlanda'ya özgü - The concept of race

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceİzlanda'ya özgü

Kategori Serbest yazı

Başlık
The concept of race
Metin
Öneri Everett
Kaynak dil: İngilizce

The concept of race is a construct of society that classifies people groups through shared physical looks. But mere outside look is limited in the reach to which it can describe a person. The color of the skin hides the true quality of the soul, while belief and behavior cannot be measured by the shape of a face.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Please translate literally - no exceptions for awkward expression.

Başlık
Hugtakið kynþáttur
Tercüme
İzlanda'ya özgü

Çeviri Anna_Louise
Hedef dil: İzlanda'ya özgü

Hugtakið kynþáttur er sköpun samfélags sem flokkar fólk í hópa eftir sameiginlegum líkamlegum þáttum. En eingöngu ytra útlit er takmörkuð lýsing á manneskju. Húðlitur felur sönn gæði sálarinnar, á meðan trú og hegðun geta ekki ákvörðuð af lögun andlitsins.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Mér finnst þessi texti ekki í nógu góðu samhengi (upprunalegi textinn) og þetta er það besta sem ég gat gert miðað við hvernig þýðingin á að vera (translate literally).
En son Bamsa tarafından onaylandı - 1 Kasım 2008 21:51