Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İspanyolca-Türkçe - biografia

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolcaTürkçe

Başlık
biografia
Metin
Öneri baÅŸak
Kaynak dil: İspanyolca

La historia de Fernando es la de un niño superdotado para manejar un volante, que contó desde el principio con el apoyo y la pasión de un padre, y de toda una familia. Desde muy joven la ilusión de José Luis Alonso, especialista en explosivos, fueron las carreras de karts, y trató de inculcar esa afición a su hija Lorena, a la que intentó introducir en la competición a los 8 años, con un kart realizado con sus propias manos.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
anlamı belirsiz bir kelime olduğunu sanmıyorum.sadece bir kişinin biyografisi.

Başlık
Biyografi
Tercüme
Türkçe

Çeviri EnginKorkmaz
Hedef dil: Türkçe

Fernando'nun tarihi en başından beri bir babanın ve tüm ailesinin tutkusuna güvenen usta bir yarışçı çocuğun tarihidir.Ta gençliğinden itibaren, patlayıcı uzmanı Jose Luis Alonso'nun hayali araba yarışlarıydı ve bu tutkusunu, 8 yaşında kendi elleriyle yaptığı arabayla yarışmaya girmeye çalışan kızı Lorena'ya aşılamaya çabaladı.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
i think it's been quite ok.
En son serba tarafından onaylandı - 29 Eylül 2007 12:32