Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Turecki - All Hostages Freed from Hijacked Turkish Plane

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTurecki

Kategoria Gazety - Nowosci / Sprawy bieżące

Tytuł
All Hostages Freed from Hijacked Turkish Plane
Tekst
Wprowadzone przez aquila_trans
Język źródłowy: Angielski

All of the passengers and crew from a Turkish plane hijacked earlier on Saturday have been released and the two hijackers have given themselves up, private television NTV reported.
The plane was hijacked as it headed to Istanbul from northern Cyprus and was forced to land in Antalya in southern Turkey.

Earlier reports said the Turkish passenger plane heading for Istanbul from northern Cyprus was hijacked and forced to land in Turkey where most of the 136 passengers were freed but six hostages left behind.

The pilots at that time had left the plane, the Transport Ministry said, and private broadcaster CNN Turk reported that the hijackers were demanding a pilot back on the plane.

It now appears that the four passengers and two crew members that were held hostage have been released.

The plane was forced to land in Antalya on the south coast of Turkey, as it did not have enough fuel to go to Iran as the hijackers wanted.

Doganer told private broadcaster NTV that the earlier release of passengers were freely given by the hijackers or had escaped through the emergency exits.

TV footage showed passengers running from the plane's side and back doors. NTV quoted one witness as saying the hijackers had said they were members of al Qaeda and another as saying they spoke Arabic and wanted to go to Syria. Some witnesses said there was a bomb.

Cyprus, a major tourist destination, is divided between the internationally recognised government in the south and an enclave in the north recognised only by Ankara.

Plane hijacks and bomb threats are not uncommon in Turkey, where a number of radical groups ranging from Kurdish separatists to far-left militants operate. In the last year or so several incidents have been resolved without any passengers being harmed.

Tytuł
Kaçırılan Türk uçağından serbest bırakılan tüm rehineler
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez damlabay
Język docelowy: Turecki

Özel televizyon kanalı NTV, Cumartesi günü erken saatlerde kaçırılan Türk uçağının tüm yolcu ve mürettebatının serbest bırakıldığını ve iki hava korsanının teslim olduğunu bildirdi.

Uçak Kuzey Kıbrıs'tan İstanbul'a doğru yol alırken kaçırılmış ve Türkiye'nin güneyindeki Antalya'ya iniş yapmaya zorlanmıştı.

Konuyla ilgili ilk raporlar Kuzey Kıbrıs'tan İstanbul'a doğru gitmekte olan Türk yolcu uçağının kaçırılıp Türkiye'ye inmeye zorlandığını ve burada 136 yolcunun çoğunun serbest bırakıldığını, ancak 6 rehinenin geride bırakıldığını belirtti.

Ulaştırma Bakanlığı olay esnasında pilotların uçağı terk etmiş olduklarını söyledi ve özel yayın kuruluşu CNN Türk ise, uçak korsanlarının uçağa yeniden bir pilot gönderilmesini talep ettiklerini bildirdi.

Şu anda, rehin tutulan dört yolcunun ve mürettebattan ik ikişinin serbest bırakıldığı görülüyor.

Uçak, hava korsanlarının arzu ettiği gibi İran'a gidebilmek için yeterli yakıta sahip olmadığından Türkiye'nin güneyindeki Antalya'ya iniş yapmaya zorlanmıştı.

Doğaner özel yayın kuruluşu NTV'ye yaptığı açıklamada daha önceden tahliye edilmiş yolcuların ya korsanlar tarafından karşılıksız salındığını,ya da bu yolcuların acil çıkışlar yoluyla kaçtığını söyledi.

Televizyon çekimi, yolcuların uçağın yan ve arka kapılarından kaçtıklarını göstermişti. NTV, bir görgü tanığının uçak korsanlarının El Kaide üyesi oldukları, bir diğerinin ise korsanların Arapça konuştuğu ve Suriye'ye gitmek istediği şeklindeki söylemlerini aktardı. Bazı görgü tanıkları bomba var olduğunu söyledi.

Önde gelen turistik yerlerden olan Kıbrıs, güneyde uluslararası olarak tanınan bir hükümet ile kuzeyde yalnızca Ankara tarafından tanınan bir yerleşim bölgesi arasında bölünmüştür.

Uçak kaçırma olayları ve bomba tehlikeleri, Kürt bölücülerden aşırı solcu militanlara kadar uzanan birtakım radikal grupların faaliyet gösterdiği Türkiye'de olağandışı değil. Son yıllarda birkaç olay, yolcuların hiçbirine zarar gelmeden çözüme kavuşturuldu.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez smy - 5 Styczeń 2008 10:08





Ostatni Post

Autor
Post

4 Styczeń 2008 12:42

p0mmes_frites
Liczba postów: 91
"TV footage showed passengers running from the plane's side and back doors." kısmı "Televizyon canlandırması yolcuların uçağın yan ve arka kapılarına doğru koştuklarını gösterdi." olarak çevrilmiş. Oysa "kapılarına doğru koştuğunu" yerine "kapılarından koştuğunu" dememiz gerekiyordu.

4 Styczeń 2008 19:42

damlabay
Liczba postów: 1
Yanlışımı gösterdiğiniz için teşekkür ederim.