Tłumaczenie - Holenderski-Portugalski brazylijski - Werk met uw organisatie

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	Werk met uw organisatie
Tekst Wprowadzone przez hitchcock	Język źródłowy: Holenderski Werk met uw organisatie actief mee aan een positieve wereld. Door te participeren in 1WE Art Auction. Als participant komt u terecht in een uitzonderlijk netwerk van ondernemers, die met hun organisatie daadwerkelijk een verschil maken. Draag ook een steentje bij! Door â‚¬ 750,- te investeren, stapt u in een internationaal project met een unieke uitstraling en exposure.
Uwagi na temat tłumaczenia	texto sobre um site de leilao de artes!!!

Tytuł

Contribua com a sua empresa

Tłumaczenie

Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez

Lein

Język docelowy: Portugalski brazylijski

Contribua ativamente, com a sua empresa, para um mundo positivo, participando do 1WE Art Auction. Como participante vocÃª ingressarÃ¡ em uma rede excepcional de empresÃ¡rios que, com as suas empresas, realmente fazem a diferenÃ§a. Contribua vocÃª tambÃ©m!
Com um investimento de â‚¬750 vocÃª passa a fazer parte de um projeto internacional com imagem e exposiÃ§Ã£o Ãºnicos.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 26 Maj 2008 12:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Kwiecień 2008 19:10
	goncin Liczba postów: 3706	Lein, Alguns pequenos ajustes: Contribua ativamente com a sua empresa para um mundo positivo, participando do 1WE Art Auction. Como participante, vocÃª ingressarÃ¡ em uma rede excepcional de empresÃ¡rios que, com as suas empresas, realmente fazem a diferenÃ§a. Contribua vocÃª tambÃ©m! Com um investimento de â‚¬750, vocÃª passa a fazer parte de um projeto internacional, com imagem e exposiÃ§Ã£o Ãºnicos.
		11 Kwiecień 2008 10:50
	Lein Liczba postów: 3389	Ah, muito melhor. Obrigada, Goncin! Resolvi tentar traduzir este texto porque fazia muito tempo que estava esperando uma traducao. Geralmente procuro traduzir so para holandes ou ingles - ja viu porque
		11 Kwiecień 2008 11:57
	goncin Liczba postów: 3706	Lein, Ã‰ muito bom ter alguÃ©m traduzindo diretamente do holandÃªs para o portuguÃªs. AtÃ© entÃ£o, quase todas essas traduÃ§Ãµes eram feitas passando por uma versÃ£o intermediÃ¡ria em inglÃªs. O importante nÃ£o Ã© saber tudo - o importante Ã© aprender de tudo. AtÃ© mais,