Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Słowacki - una migliore amica eccezionale

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiWłoskiSłowackiDuński

Kategoria Myśli

Tytuł
una migliore amica eccezionale
Tekst
Wprowadzone przez méliee
Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez azzurrina

averti come amica
ha cambiato la mia vita
ti ammiro
te e i tuoi sorrisi
mi hai saputo cambiare
me e le mie abitudini
mi hai saputo mostrare
che atteggiamento avere
hai saputo accettarmi
e rispettarmi
è a te che devo
tutte le mie sofferenze e le mie gioie
le tue follie
che mi hanno permesso di dormire fra due guanciali
tu ti sei confidata con me
è così che sono tornata bambina
Abbiamo condiviso tanto
e spero che continueremo a confidarci


Tytuł
najlepšia jedinečná priateľka
Tłumaczenie
Słowacki

Tłumaczone przez Martinka
Język docelowy: Słowacki

Mať ťa za priateľku
mi zmenilo život
obdivujem ťa
teba a tvoje úsmevy
vedela si ma zmeniť
mňa a moje zvyky
vedela si mi ukázať
aký postoj zaujať
dokázala si ma akceptovať
a rešpektovať
to tebe vďačím
za všetky moje útrapy a moje radosti
tvoje bláznovstvá
čo mi umožnili spať medzi dvoma vankúšmi
ty si sa mi zverila
a takto som sa opäť stala dievčatkom
je toho veľa čo sme spolu zdieľali
a dúfam, že sa budeme naďalej zdôverovať
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 15 Maj 2008 18:14