Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Serbski - Prag Gleichzeitig ist Prag selbstständige...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiSerbski

Kategoria Rekreacja / Podróż

Tytuł
Prag Gleichzeitig ist Prag selbstständige...
Tekst
Wprowadzone przez kejtlin
Język źródłowy: Niemiecki

Prag

Die Umgebung der Stadt ist seit der Frühgeschichte dicht bevölkert. Die slawische Besiedlung erfolgte im 6. Jahrhundert. Am bekanntesten sind sicher die Prager Burg mit dem Veitsdom, die Karlsbrücke und der Altstädter Ring mit Teynkirche, Ungelt, Rathaus und astronomischer Uhr (Orloj). Aber auch die zweite mittelalterliche Burg, der Vyšehrad mit der St. Peter-und-Pauls-Kirche gehört zu den bekannteren Bauwerken. Die Prager Altstadt wird besonders durch ihre alten Häuser, die oft bis in die Romanik und Gotik zurückreichen.

Odrzucone tłumaczenie
Tytuł
Prag Ujedno je Prag samostalan...
Tłumaczenie
Serbski

Tłumaczone przez okja
Język docelowy: Serbski

Okolica grada je od pretpovjesti gusto naseljena.
Slavensko naselenje usledilo je u 6. veku. Najpoznatiji su zasigurno Karlov most i starogradski prsten sa crkvom Teyn, Ungelt, gradskom većnicom i astronomski sat (Orloj). Ali i druga srednovekovna kula, Vyšehrad te crkva sv. Petra i Pavla spadaju u najpoznatije građevine. Stari deo grada Praga se posebno zbog svojih starih kuća, koja često sežu natrag u doba romantike i gotike.
Odrzucone przez Cinderella - 30 Marzec 2008 01:18





Ostatni Post

Autor
Post

28 Marzec 2008 14:53

Cinderella
Liczba postów: 773
Okja, molim te da malo doteraš svoj prevod, jer ima reči koje ne postoje u srpskom jeziku (poput reči pretpovjest). Takodje, nešto ti nedostaje u poslednjoj rečenici.

Pozdrav

14 Kwiecień 2008 15:59

kejtlin
Liczba postów: 1
Hvala na pomoci!