Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Język perski - Culture, leadership, and power: the keys to...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiJęzyk perski

Tytuł
Culture, leadership, and power: the keys to...
Tekst
Wprowadzone przez sgj1345
Język źródłowy: Angielski

Culture, leadership, and power: the keys to organizational change - includes bibliography
by Ronald W. Clement
General Motors, IBM, and Sears: three companies facing a need for dramatic change that have already tried, but failed, at major change efforts. Judging from what I've read about these three companies in the business press recently, I'm inclined to believe they are unaware of the current ideas on organizational change--including the successful efforts of many large corporations-

Tytuł
فرهنگ، رهبری، و قدرت: کلیدهای تغییر سازمانی
Tłumaczenie
Język perski

Tłumaczone przez ghasemkiani
Język docelowy: Język perski

فرهنگ، رهبری، و قدرت: کلیدهای تغییر سازمانی - شامل کتابنامه
نوشته‌ی رونالد دبلیو. کلمنت
جنرال موتورز، IBM، و سیرز: سه شرکت که نیازمند تغییرات قابل ملاحظه هستند، و قبلاً تلاش‌هایی برای تغییرات عمده انجام داده‌اند اما با شکست مواجه شده‌اند. بر اساس آنچه اخیراً در مطبوعات بازرگانی در مورد این سه شرکت خوانده‌ام، تصور می‌کنم آنها از ایده‌های کنونی در خصوص تغییر سازمانی—منجمله تلاش‌های موفقیت‌آمیز بسیاری از شرکت‌های بزرگ—بی‌خبر باشند.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez salimworld - 27 Czerwiec 2011 17:35





Ostatni Post

Autor
Post

27 Czerwiec 2011 17:17

salimworld
Liczba postów: 248
سلام،
در مورد این ترجمه دو مورد به نظرم رسید:

اول اینکه عبارت
includes bibliography
جا افتاده است و دوم اینکه فکر می کنم ترجمه جمله آخر باید معکوس باشد. یعنی «فکر می کنم شرکت ها... بی خبر باشند.»

27 Czerwiec 2011 17:33

ghasemkiani
Liczba postów: 175
سلام

درست است. ترجمه به صورت مذکور اشتباه بود. از تذکر شما متشکرم.