Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Szwedzki - Vad tusan har hänt voven

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiSzwedzki

Tytuł
Vad tusan har hänt voven
Tekst
Wprowadzone przez Jasmine
Język źródłowy: Turecki

pitbull kavgadan sonra ne hale gelmiÅŸ
mrb arkdaşlar benimde şu anda 3 tane pitbullum var bende zamanın kavga ettiriyordum ve kafama dank etti onlarıdna canı var ve artık onları canımdan çok seviyorum ve hepsinide çok seviyorum hayvanları koruyalım

Tytuł
Pittbull
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez The_Tuna
Język docelowy: Szwedzki

Vilket tillstånd som pittbullen är i efter fighten

Hej kompisar jag har just nu 3 pitbull och en gång i tiden lät jag dom fightas men det slog mig senare att de också har en själ/ett liv och nu älskar jag dom mer än mitt eget liv och jag älskar dom alla väldigt mycket.
LÃ¥t oss skydda djuren.
Uwagi na temat tłumaczenia
mrb = förkortning till Merhaba = HEJ
alla = djuren
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 9 Grudzień 2007 18:04





Ostatni Post

Autor
Post

6 Październik 2007 20:53

bet
Liczba postów: 6
Vad tusan har hänt voven
Hej jag har tre pitbull hundar just nu, förut deltog mina hundar i bråk för att jag ville det, men jag fick nog och tänkte att de också har ett hjärta och nu så tycker jag om dem mer än mig själv och tycker om dem alla, vi måste skydda djuren

8 Grudzień 2007 13:49

pias
Liczba postów: 8114
Could someone please bridge this one? (english)
(some points for your help)

CC: bonjurkes canaydemir meteoripek serba smy ViÅŸneFr

9 Grudzień 2007 15:30

smy
Liczba postów: 2481
here is the bridge (but I don't know what "pitbull" means):

How pitbull looks after the fight!
hi friends, I have three pitbulls at the moment and I was making them quarrel before and it dawned upon me that they have a soul/life too and now I love them more than my own life and I love all of them very much. Let's protect the animals.


9 Grudzień 2007 15:36

pias
Liczba postów: 8114
Thanks a lot smy
I'll give you the points now.
(Pittbull is a dog)

9 Grudzień 2007 15:39

smy
Liczba postów: 2481
Oh dogs I'm stupid

9 Grudzień 2007 18:03

pias
Liczba postów: 8114
Hej The_tuna,
Jag flyttade din parentes (djuren) till noteringarna, då alternativa ”ordval” EJ får stå i själva översättningen. Gör några korrigeringar och godkänner översättningen sedan.
----------------------
Före redigering:
Vilken tillstånd pittbullen är efter fighten

Hej kompisar jag har just nu 3 pitbull och lät dom fightas en gång i tiden men det slog mig senare att de också har en själ och nu älskar jag verkligen dom från hjärtat och jag älskar dom alla(djuren) vi bör ta hand om djuren.