Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Turecki - What is Epilepsy?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTurecki

Tytuł
What is Epilepsy?
Tekst
Wprowadzone przez zaferc
Język źródłowy: Angielski

Hardly any other illness can be traced back in medical history as far as epilepsy can. Many pointers from early history indicate that this condition has been part of the human lot from the very beginning. Then as now, it is one of the most common chronic diseases that there are: 0.5% of all human beings suffer from epilepsy, which means that in the U.K. alone around 300 000 to 600 000 people are affected.
Uwagi na temat tłumaczenia
İngilizce metindir. Türkçeye çevrilmesini istiyorum.

Tytuł
epilepsi( sara) nedir?
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez zagrman
Język docelowy: Turecki

Tıp tarihinde, hemen hemen hiçbir hastalık epilepsi(sara) kadar geçmişten izini sürmemiştir.Geçmişten birçok kişi gösteriyor ki,bu durum başlangıçtan beri insanın bir parçası olmuştur.Günümüz itibariyle insanlığın %0.5'inin acı çektiği epilepsi(sara),en yaygın kronik hastalıklardan bir tanesidir ve bu demektir ki sadece Büyük Britanya’da yaklasık 300 ile 600 bin kişi bu hastalıktan etkilenmektedir.
Uwagi na temat tłumaczenia
belki tam kelime kelime çeviri olmayabilir.ama açıklamalar,genel yorum dogrudur
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez serba - 20 Lipiec 2007 12:53