Inbox - Gadiel

Úrslit 1 - 4 av okkurt um 4

Høvundur	Eini boð
	9 Mai 2006 07:30
luccaro Tal av boðum: 156	ciao Gadiel, e benvenuto su cucumis! visto che conosci il tedesco, potresti dare un'occhiata a questa traduzione? se necessario, puoi anche modificarla per renderla migliore. in quanto esperto di italiano, io dovrei accettarla o rifiutarla, e per questo mi piacerebbe sentire la tua opinione. grazie, ciao
	15 Mai 2006 12:11
luccaro Tal av boðum: 156	ciao! ho rifiutato la traduzione di Stille Nacht, quindi adesso la puoi fare tu se vuoi, guadagnando i relativi punti. la ritrovi nell'elenco delle traduzioni da fare in italiano. buon lavoro!
	17 Mai 2006 20:40
Gadiel Tal av boðum: 4	Mamma mia, sono proprio negato per il web...Non sono riuscito a trovare la poesia nell'elenco... Che sia stata giÃ tradotta nel frattempo? Ciao e grazie G
	17 Mai 2006 21:39
luccaro Tal av boðum: 156	In effetti sÃ¬, Ã¨ stata giÃ tradotta. perÃ² l'utente che l'ha tradotta non conosce il tedesco cosÃ¬ bene come lo conosci tu (credo) quindi ti sarei grato se spnedessi un minuto per controllarla. la trovi tra le traduzioni da valutare in italiano.