Inbox - Xini

OLA!!!!! TD BEM???

Ah sei tu l'autore della traduzione? grazie mille

Xini, ¿quién evalúa las traducciones latinas? Primero, he visto traducciones incompletas (e incorrectas) aceptadas, por ejemplo http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_56270.html.

En segundo lugar, mis traducciones del latín o al latín no son evaluadas, incluso las que no presentan problemas, por ejemplo http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_56678.html (del latín), http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_55856.html (al latín), http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_55425.html (al latín).

Well, now I understand, but I don't see the reason why the two users you said should be considered "fake" users. They requested their translations, I have no problems with them.

Thank you, Xini, I have corrected that text you wrote about. I guessed I paid more attention to the corectitude of the translation... My mistake, next time I'll pay more attention.

Ciao, Xini, (anzi, visto il tuo avatar e il mio ti dovrei chiamare "bambino peloso", come Piperita chiamava Snoopy ).
Quanto al latino, jp me l'ha chiesto, ma gli ho risposto che mi dispiaceva molto per te perchè so che ti dà un sacco di lavoro, ma che non me la sentivo, perché non mi sento in grado ma soprattutto per quello che ho detto nei forum a proposito del latino.
E poi, sai, io ho preso la maturità nel lontanissimo 1973, all'Università l'ho tolto dal piano di studi perché ne avevo le tasche piene , e a casa mi rimane solo il vocabolario di mio figlio, ma neanche una grammatica!

Vide paginam

I saw it, but I have no idea what language is this. There are some letters that look like Bulgarian, but it isn't Bulgarian for sure.

perche la traduzione e cosi:
Nu am inteles ce vrei sa spui

la traduzione e:
non ho capito que vuoi dire!

Ghghghg, "Danke shön"

Xini

Your avatar is giving me a headache!

As for the sand thing, maybe "gently brush"? It's not with the hand, it seems to be with a tool; otherwise I would say "run your hands through", or "brush your hands over". By the way, "ripple" wouldn't work for water in this sense either - the water ripples; we don't ripple the water. I hope this helps.

Kafetzou is right about your avatar!

Bizarro!!

Hai visto che non ero la sola a star male per colpa del tuo gif? Beccate questa!

I like the avatar. It's very artistic. Something like 80's.

Buongiorno scuse io, ma nulla ho compreso della ta frase tu vogliono parlare dei colori del nostro drapeau?Oui anche colore, tranne che le bande sono in orizzontali sulla bandiera dell'Ungheria
Eva

Dice che anche a lei capita di dover richiedere traduzioni di passaggio in inglese/francese.

poi chiede se c'è un modo per includere la traduzione delle note quando richiede una traduzione di passaggio, perchè generalmente le note non vengono tradotte.

Poi ha detto che una volta le ha messe dentro nel testo da tradurre ma la reazione della gente non era confortante...

Hi Xini

I'm happy to do that editing for you, as long as I can be reasonably sure of the meaning. I'm always nervous about editing for correct English if I don't know the source language.

Hi, can you translate the comments of this, so that I know how to proceed with the Chinese translation? Thanks.

I don't know exactly, but I think it is 'minimum consumption everyday, happy-hour and party lies in downtown'.
Here the Pubs use this 'consumação mínima', but I don't know its translation to english.

Really sorry xini!
My translation for konsumtionbehov is wrong.
I'll find the right one!