Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Alemão - Q 110

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Alemão

Categoria Carta / Email - Negócios / Trabalho

Título	Q 110
Texto Enviado por John gunell	Língua de origem: Sueco Denna artikel handlar om den ny moderna banken filial Q 110. Man kallar den framtidens bank. Banken Ã¤r en test experiment som fÃ¶rhoppningsvis kommer att locka fler kunder och framfÃ¶r allt barnfamiljer. istÃ¤llet fÃ¶r att stoppa in ett bank kort i bankomaterna sÃ¥ lÃ¤gger man sin hand som identitetshandling. Banken lockar allt frÃ¥n barnfamiljer till Ã¤ldre. Den ligger pÃ¥ Friedrichstrasse och Ã¤r egentligen som ett stort shoppingcenter. Man hittar allt frÃ¥n golfklubbor till DVD filmer.
Notas sobre a tradução	Tjena, Jag har en kollega pÃ¥ baltic Eroupe som bara mÃ¥ste fÃ¥ lÃ¤sa det hÃ¤r, men tyvÃ¤rr Ã¤r han tysk. sÃ¥ dÃ¤rfÃ¶r tar jag hjÃ¤lp av er. ur sjysst tjÃ¤nst ni har hÃ¤r! HÃ¤lsningar, john gunell

Título	Bankfiliale Q110
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Dieser Artikel handelt von der neuen Bankfiliale Q110. Sie wird die Bank der Zunkunft genannt. Die Bank ist ein Experiment, die hoffentlich mehr Kunden heranzieht und vor allen Dingen Familien mit Kinder. Anstelle eine Karte in den Geldautomat zu stecken, legt man seine Hand zur Identifikation auf ihn. Die Bank lockt alle, von der Familie mit Kindern bis hin zu den Ã„lteren. Sie liegt in der FriedrichsstraÃŸe und ist eigentlich wie ein groÃŸes Einkaufszentrum. Man findet dort alles vom GolfschlÃ¤ger bis hin zu DVD-Filmen.
Notas sobre a tradução	translated by pias' bridge. points shared. edited.

Última validação ou edição por italo07 - 23 Outubro 2008 21:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Junho 2008 22:53
	Bhatarsaigh Número de mensagens: 253	Alle falschen Stellen fett. ZwÃ¶lf StÃ¼ck insgesamt, vom einfachen Zeichensetzungs- und Stilfehler bis zu sinnentstellenden Fehlformulierungen alles dabei: Dieser Artikel handelt von der neuen Bankfiliale Q110. Sie wird die Zukunftsbank genannt. Die Bank ist ein Testexperiment die hoffentlich mehr Kunden zieht und darÃ¼berhinaus alle Familien mit Kinder. Anstelle eine Karte in den Geldautomat zu stecken, legt man seine Hand als Identifikationsdokument auf sie. Die Bank lockt alle, von der Familie mit Kindern bis hin zu den Ã„lteren. Sie befindet sich in der FriedrichsstraÃŸe und ist aktuell wie ein groÃŸes Einkaufszentrum. Man findet dort alles vom GolfschlÃ¤ger bis hin zu DVD-Filmen.
		24 Setembro 2008 13:17
	tysktolk.eu Número de mensagens: 20	Der EmpfÃ¤nger wird den Sinn der Ãœbersetzung sicherlich verstehen. Trotzdem gibt es ein paar kleinere Fehler, die ich hier korrigiere: Statt "darÃ¼berhinaus alle Familien mit Kinder" heiÃŸt es richtig: "vor allen Dingen Familien mit Kindern" Statt "als Identifikationsmittel" heiÃŸt es besser: "zur Identifikation" "egentligen" heiÃŸt auf Deutsch "eigentlich" und nicht, wie Ã¼bersetzt, "aktuell"