Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Dinamarquês-Inglês - Jeg kan lige sÃ¥ godt...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : DinamarquêsInglêsFrancêsItalianoEspanhol

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título
Jeg kan lige så godt...
Texto
Enviado por misshotfox
Idioma de origem: Dinamarquês

Jeg kan lige så godt skrive den på dansk du vil forstå det lige meget hvad
Notas sobre a tradução
una frase che mi è stata inviata molto tempo fa e che nn sono mai riuscito a tradurre...vi prego!

Título
I can just as well ...
Tradução
Inglês

Traduzido por Aleco
Idioma alvo: Inglês

I can just as well write it in Danish. You will understand what, anyway.
Último validado ou editado por Tantine - 24 Janeiro 2008 23:19





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

23 Janeiro 2008 23:39

naes
Número de Mensagens: 1
because you not can say: "you will understand what anyway"

24 Janeiro 2008 14:27

Aleco
Número de Mensagens: 22
You can't say that? "You'll understand what anyway" ?

Like, you'll understand what I mean anyway

24 Janeiro 2008 15:58

Tantine
Número de Mensagens: 2747
Hi Aleco, hi Naes,

You know what? (lol)

You can say "You'll understand what, anyway".

It is easier to understand the phrase if you add the comma.

Bises
Tantine

24 Janeiro 2008 21:31

Aleco
Número de Mensagens: 22
Oh, typically me to forget a comma! -.-

Sorry!!

But how do I edit the already posted translation?

24 Janeiro 2008 22:07

Tantine
Número de Mensagens: 2747
Hi Aleco

You click on the blue "edit" button. It will take you to a timed page, where you can edit your text.

If you have any difficulties, let me know, I can still edit (I have a magic wand!! the other admins think it's a monkey wrench but it is really a magic wand!! lol)

Bises
Tantine

24 Janeiro 2008 22:13

Aleco
Número de Mensagens: 22
To be honest, I think you have to use your magic wand lol! So, swing it and whisper your spell, please ^^'

24 Janeiro 2008 23:20

Tantine
Número de Mensagens: 2747
Magic!!!



Bises
Tantine

25 Janeiro 2008 06:39

Aleco
Número de Mensagens: 22
Great! I was late out, and really had to go, and in addition, I couldn't find the dit button -.-

Thanks!