Idioma de origem: Esperanto
1. en la implikaĵoj kaj malhelpoj tiu kiu nonacis ion al reÄo, povis je turno al respondeculoj kaj dirado de siaj malhelpoj redoni multe pli ol sia donaco.
2. se lia donaco estis nemateria oni elpis lin aliforme.
3. se li donacis lignan sagon aÅ lancon oni starigis Äin sur la tero kaj je Äia alto donis al li Åtofo aÅ aliaj bezonaĵoj.
4. kaj se donacanto kiu havis malhelpon kaj ne iris por ricevi helpon kaj oni raportis Äin al suvernero, li strange puniÄis!.
5. kompari ĉi tiun tradicion kun la hodiaÅaj popolaj malhelpoj kaj emeritecaj kestoj kaj kontoj!
6. se estus ĉiu tago Nova Jaro por ni!
traduções favoritas
