Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Turco - yanlizim..

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Turco

Turco

Inglês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	yanlizim..
Texto a ser traduzido Enviado por PatriciaD	Idioma de origem: Turco Seni..ah...seni..arÄ±yorum.. Ã–yle piÅŸmanÄ±m ki...ahÄ±n Ã–mrÃœme.. AÄŸÄ±tÄ±n gÃ¶nlÃ¼me...Ders olsun, lanet olsun... Bu aÄŸlamaktan ÅŸiÅŸmiÅŸ gÃ¶zler... SuÃ§ senin mi? beNim mi? NasÄ±lsa koymaz sana..biliyorum. Sen yoksun.. ve bir daha da olmayacaksin.. YalanlarÄ±nla kalbimi acÄ±tamayacaksÄ±n KaranlÄ±k gecelerimde bir daha sen olmayacaksin.. Sana inandÄ±ÄŸÄ±m akÅŸamlar da olmayacak Birlikte kurduÄŸumuz mavi dÃ¼ÅŸler de olmayacak.. Ve ÅŸunu artÄ±k bilmelisin ki, Bir daha kalbim senin iÃ§in Ã§arpmayacak. Gece Ã§Ã¶ker,GÃ¼nler Solar,GÃ¶zlerime yaÅŸlar dolar. AÄŸlama GÃ¶zlerim gÃ¼l artÄ±k Mutlu ol gÃ¶nlÃ¼nce, Seni bekliyor yaÅŸam. Sensiz ben nefes alamam Buralarda hiÃ§ duramam tek baÅŸÄ±ma yalnÄ±z kalamam Senin kokunu Ã¶zlerim Hep yollarÄ±nÄ± gÃ¶zlerim GÃ¶tÃ¼r beni gittiÄŸin yere. AyrÄ±lÄ±k, sen yÃ¼ze inen bir ÅŸamarsÄ±n, vuran gitti izi kaldÄ± yÃ¼zÃ¼mde. GÃ¶zyaÅŸlarÄ±mÄ± bir yaÄŸmurun damlalarÄ±na iliÅŸtirdim..
Notas sobre a tradução	I would like to ask to translate the text in English as good as possible, please. Though i'm not sure if some words are in correct Turkish. Thank you. <edit> with correct Turkish thanks to Cheesecake's notification and edits</edit> (07/16/francky)

Último editado por PatriciaD - 16 Julho 2009 16:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Julho 2009 15:44
	cheesecake Número de Mensagens: 980	The text should be editted as: Seni..ah...seni..arÄ±yorum.. Ã–yle piÅŸmanÄ±m ki...ahÄ±n Ã–mrÃœme.. AÄŸÄ±tÄ±n gÃ¶nlÃ¼me...Ders olsun, lanet olsun... Bu aÄŸlamaktan ÅŸiÅŸmiÅŸ gÃ¶zler... SuÃ§ senin mi? beNim mi? NasÄ±lsa koymaz sana..biliyorum. Sen yoksun.. ve bir daha da olmayacaksin.. YalanlarÄ±nla kalbimi acÄ±tamayacaksÄ±n KaranlÄ±k gecelerimde bir daha sen olmayacaksin.. Sana inandÄ±ÄŸÄ±m akÅŸamlar da olmayacak Birlikte kurduÄŸumuz mavi dÃ¼ÅŸler de olmayacak.. Ve ÅŸunu artÄ±k bilmelisin ki, Bir daha kalbim senin iÃ§in Ã§arpmayacak. Gece Ã§Ã¶ker,GÃ¼nler Solar,GÃ¶zlerime yaÅŸlar dolar. AÄŸlama GÃ¶zlerim gÃ¼l artÄ±k Mutlu ol gÃ¶nlÃ¼nce, Seni bekliyor yaÅŸam. Sensiz ben nefes alamam Buralarda hiÃ§ duramam tek baÅŸÄ±ma yalnÄ±z kalamam Senin kokunu Ã¶zlerim Hep yollarÄ±nÄ± gÃ¶zlerim GÃ¶tÃ¼r beni gittiÄŸin yere. AyrÄ±lÄ±k, sen yÃ¼ze inen bir ÅŸamarsÄ±n, vuran gitti izi kaldÄ± yÃ¼zÃ¼mde. GÃ¶zyaÅŸlarÄ±mÄ± bir yaÄŸmurun damlalarÄ±na iliÅŸtirdim..
		16 Julho 2009 15:51
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks so much cheesecake!
		16 Julho 2009 15:58
	PatriciaD Número de Mensagens: 1	Thank you very much for the 'good' details in this text 'cheesecake', for i can't write nor read Turkish.