Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Português brasileiro - Canções de Amor

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroItaliano

Título
Canções de Amor
Texto a ser traduzido
Enviado por meppò
Idioma de origem: Português brasileiro

Tão longe minha felicidade
Se esconde nos caminhos sem rumo da indecisão.

Vou me entregar, não zombe
Pra que o desamor não ronde
Quando eu perguntar responde.

Os nossos az se perderam na poeira,
Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu..
É ter a mão fruta do pé do fundo de quintal.
Notas sobre a tradução
Queste poche righe sono tratte da varie canzoni dei Fundo de quintal, ho trovato difficoltà soprattutto nel terzo periodo, penso siano espressioni idiomatiche.Termini come "az" e " ronde" non li ho incontrati sul dizionario di portoghese. Grazie per l'aiuto.
12 Novembro 2009 12:44