Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ¨ quando ci...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ¨ quando ci...
Texto Enviado por dandicas	Idioma de origem: Italiano Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ© quando ci incontramo in spiaggia mi sorridi sempre e, quando ti invio un messaggio, invece non mi rispondi mai. Io mercoledÃ¬ parto e anche quest'anno non sono riuscito a prendere neache un aperitivo con te. Sappi che, nonostante qui a Ibiza ci siano tante belle ragazze che fortunatamente conosco, per me tu sei veramente speciale.
Notas sobre a tradução	Before edits: "Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ¨ quando ci incontriamo alla spiaggia mi sorridi sempre e quando Ti invio un messaggio invece non mi rispondi mai. Io mercoledÃ¬ parto e anche ques'anno non sono riuscito a prendere neanche un aperitivo con Te. Sappi che nonostante che qui a Ibiza ci siano tante belle ragazze che fortunatamente conosco, per me te sei veramente speciale." <alexfatt>

Título	I can't understand ...
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês Hi Ale, I can't understand why when we meet at the beach you always smile at me and when I send you a message you never answer me. I'm leaving on Wednesday and I couldn't even get a drink with you this year. You must know that although here in Ibiza there are so many beautiful girls who I fortunately know, for me you're really special.

Último validado ou editado por lilian canale

- 24 Agosto 2011 03:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Agosto 2011 20:31
	alexfatt Número de Mensagens: 1538	The original text is faulty in some points (I'm sorry, I didn't notice it), but I can see you were able to catch the right meaning anyway