Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Portuguès - Carolina

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsÀrabHebreu

Categoria Paraula

Títol
Carolina
Text a traduir
Enviat per Adrianaferreira
Idioma orígen: Portuguès

Carolina
Notes sobre la traducció
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Darrera edició per lilian canale - 5 Desembre 2010 13:04





Darrer missatge

Autor
Missatge

19 Octubre 2007 12:31

goncin
Nombre de missatges: 3706
Adrianaferreira,

Nós (tradutores) não gostamos das traduções de nomes. Nós removeremos a maioria dos pedidos a não ser que você nos dê comentários suficientes sobre o tipo de tradução que você quer (som, significado, ...), e onde você pesquisou (sites especializados ou livros) antes de enviar a sua tradução aqui.

A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de transliteração: a passagem de um nome de um alfabeto para outro. Mas como este é um website de tradução, e não de transliteração, somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.