Traducerea - Engleză-Turcă - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Text
Înscris de

dlr-lugano

Limba sursă: Engleză

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sightï¼Ž
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Titlu

Sana sevgimi anlatayÄ±m

Traducerea

Turcă

Tradus de

FIGEN KIRCI

Limba ţintă: Turcă

Seni nasÄ±l seviyorum? Ä°zin ver anlatayÄ±m.
Duygular gÃ¶rÃ¼nmez iken, ruhumun ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ± derinlik,geniÅŸlik ve yÃ¼kseklik sÄ±nÄ±rlarÄ±nca seni seviyorum,
YaradÄ±lÄ±ÅŸÄ±n sonu ve kusursuz Merhamet iÃ§in.
Seni her gÃ¼n eÅŸit seviyorum,
GÃ¼neÅŸten ve mumÄ±ÅŸÄ±ÄŸÄ±ndan, en Ã§ok sakinliÄŸe ihtiyaÃ§ duyarak.
Seni Ã¶zgÃ¼rce seviyorum, adalet iÃ§in mÃ¼cadele eden insan gibi,
Seni saf bir biÃ§imde seviyorum, tÄ±pkÄ± onlarÄ±n Ã¶vgÃ¼den vazgeÃ§tikleri gibi.
Seni tutkuyla seviyorum, baÅŸarÄ±sÄ±zlÄ±klarÄ±mÄ± sorgulayarak ve Ã§ocukluÄŸumun inancÄ±yla.

Validat sau editat ultima dată de către canaydemir - 4 Aprilie 2008 19:20