Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Franceză - la fiat 501

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăFranceză

Categorie Umor

Titlu
la fiat 501
Text
Înscris de kercus
Limba sursă: Italiană

Dell'incidente che gli era capitato e delle previsioni del meccanico, non disse nulla al prete, per non togliergli sicurezza e anche per non guastargli il piacere di stare al volante d'un macchinone così potente e sicuro.
Dopo quasi un anno che la Fiat 501 faceva il suo servizio, un giorno, sul rettilineo della Cabianca perse una ruota. Don Fardella fece in tempo a vedersela filare davanti sulla strada, prima che la macchina desse di cozzo contro l'angolo della cascina per poi capottare in un prato.

Titlu
La Fiat 501
Traducerea
Franceză

Tradus de jerome01
Limba ţintă: Franceză

De l'accident qui lui était arrivé et des prévisions du mécanicien, il ne dit rien au prêtre, pour ne pas lui ôter sa confiance et aussi pour le pas lui gâcher le plaisir d'être au volant d'une grosse voiture aussi puissante et sûre.
Après presque un an de fonctionnement de la Fiat 501, un jour, sur la ligne droite de la Cabianca il perdit une roue. Don Fardello eut juste le temps de la voir filer devant sur la route, avant que la voiture ne heurte le coin de la ferme pour ensuite terminer sa course dans un pré.
Validat sau editat ultima dată de către Botica - 26 Mai 2008 20:54





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

26 Mai 2008 20:49

Botica
Numărul mesajelor scrise: 643
capotare