|
Traducerea - Germană-Română - NICHTRAUCHERWAGEN / ...guter Allgemeinzustand!!!...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Explicaţii  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | NICHTRAUCHERWAGEN / ...guter Allgemeinzustand!!!... | | Limba sursă: Germană
NICHTRAUCHERWAGEN / Allgemeinzustand!!! "ALCANTARA" LEDERAUSSTATTUNG mit VELOUR Kombination, Mittelarmlehne vorne & hinten, Lederlenkrad, 5xKopfstützen, Elektr.Außenspiegel, Zentralverriegelung & Elektr.Wegfahrsperre mit IR-Fernbedienung, Drehzahlmesser, Aluräder, Nebelscheinwerfer, höhenverst. Lenkrad & Sitze, Radio/Cassette mit Lenkradbedienung, geteilt umlegbare Rücksitzbank, etc.............. ++++Händlersonderpreis++++ | Observaţii despre traducere | doresc sa achizitionez o masina si nu cunosc termenii! |
|
| MAÅžINÄ‚ PENTRU NEFUMÄ‚TORI/ CondiÅ£ie generală!!! | | Limba ţintă: Română
MAÅžINÄ‚ PENTRU NEFUMÄ‚TORI/ Stare impecabilă!!!†TAPIÅ¢ERIE „ALCANTARA“ DIN PIELE combinată cu VELUR, cotiere centrale, în spate ÅŸi în faţă, volan îmbrăcat în piele, tetiere în 5 timpi, oglinzi exterioare electrice, sistem de închidere centralizată ÅŸi ABS cu telecomandă cu IR , senzor de viteză rotativ, jante de aluminiu, faruri de ceaţă, scaune ÅŸi volan ajustabile pe înălÅ£ime, radio-casetofon cu comenzi pe volan, banchetă spate rabatabilă, etc.....+++PreÅ£ special de vânzare pentru comercianÅ£i+++ | Observaţii despre traducere | Salvo's bridge, thank you :):
"NON-SMOKING CAR / General condition!!! „ALCANTARA“ LEATHER TRIM with VELOUR combination, centre arm rest in front and back, steering wheel in leather, 5 times headrests, electronical exterior mirrors, central locking system and electronical immobiliser system with infra-red (IR) remote control, rotational-speed sensor, aluminium wheels, fog light, height adjustable steering wheel and seats, radio/cassette with Lenkradbedienung , splited inclinable backseat bench, etc……… ++++Special trade price++++"
Lenkradbedienung -- steering wheel button for radio |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 19 Septembrie 2008 16:32
Ultimele mesaje | | | | |
17 Septembrie 2008 11:14 | | 
jufie20Numărul mesajelor scrise: 41 | PP
Mic ajutor
Preţ special pentru negustori = Händlersonderpreis
Preţ special de vânzare = Sonderverkaufspreis (pentru toţi clienţi)
Preţ special pentru revinzâtori = Preis für Wiederverkäufer
Lupellus
| | |
17 Septembrie 2008 13:50 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 |  MulÅ£umesc mult pentru ajutor, Lupellus! Am editat textul.
O zi bună! 
Mădălina CC: jufie20 | | |
18 Septembrie 2008 20:34 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Good evening, sunshine! 
Mici observaţii târzii:
1. "General condition" - cred că vrea să spună Stare impecabilă
2. „ALCANTARA“ LEATHER TRIM - TAPIŢERIE „ALCANTARA“ DIN PIELE combinată cu VELUR.
3. electronical immobiliser system with infra-red (IR) remote control - ABS cu telecomandă cu IR
ÅŸi...
4. nu sunt "jenţi", ci "jante"  
| | |
18 Septembrie 2008 20:43 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | |
|
| |
Traduceri preferate
