Traducerea - Olandeză-Poloneză - Waarschuwing voor ijzel

Hi Lein!
it also

CC: Lein

Hej Anekic!
Czy sygnalizacja świetlna to odpowiednie słowo? Czy nie powinno byc "światła ostrzegawcze"?
pozdrawiam

Mam tylko male zastrzezenie do przetlumaczenia slowa "waarschuwingslampie". Doslownie oznacza ono "lampka ostrzegawcza" lub "swiatlo ostrzegawcze". Ale sens calosci jest oczywiscie poprawny

Hej Anekic!
Mógłbyś poprawic to na światła ostrzegawcze i ocenię to tłumaczenie.
pozdrowionka

Przy temperaturze na zewnątrz pomiedzy +4 a +1 pali się tylko lampka ostrzegawcza po lewej stronie, przy temperaturach od 0 stopni i niższych, pali się dodatkowo prawa lampka ostrzegawcza. Gdy temperatura na zewnątrz wzrasta, wymieniona lampka ostrzegawcza, wyłączy się znów po około 10 sekundach

Akenic co powiesz na propozycje Szeherezady? Jest pewna różnica między Twoim tłumaczeniem a propozycją Szeherezady np: zapalaj tylko lewą sygnalizację - pali się tylko lampka ostrzegawcza.

Przy temperaturach zewnętrznych pomiędzy +4oC i +1oC pali się tylko lewe światło ostrzegawcze, przy temperaturach od 0oC i niższych zapala się dodatkowo prawe światło ostrzegawcze. Kiedy temperatura zewnętrzna wzrasta, wskazana lampka po około 10 sekundach znowu się wyłączy.

Dziękuję EnCore, twoja propozycja jest najlepsza zwięzła i zrozumiała. Mam nadzieję na długą współpracę ponieważ ciągle brakuje nam członków znających holenderski.