Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Engleză - Broken Things

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăFranceză

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Titlu
Broken Things
Text de tradus
Înscris de evolita23
Limba sursă: Engleză

The offer was good, but you turned it down
Just like you should, it's still going round your head
All the things you could've said
But you can't hang your heart from a love that's dead
Don't you know anything

But you've been saying the same thing that I've seen only bring you down

And when you made an advance, they won't cut and run
Cause they can't even tell when the damage is done
Observaţii despre traducere
J'ai du mal à saisir le vrai sens de ces phrases utilisées dans la chanson, quand je traduit mot à mot ça n'a pas de sens. À noter que je parle le français du Québec.

Note to the translator : This text is a part from the lyrics of the song "Broken Things" by the Reignind Sound.
Editat ultima dată de către Francky5591 - 10 Decembrie 2010 22:44





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

10 Decembrie 2010 21:56

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Bonjour evolita23!

S'il vous plaît, pouvez-vous indiquer, dans le cadre des commentaires pour la traduction

-Le nom de l'auteur
-le titre de la chanson, en précisant que le texte ne représente qu'une partie des paroles.

Nous posterons ensuite l'intégralité des paroles sur cette page, dans l'espace réservé à la discussion, ceci afin de donner au traducteur un maximum de contexte.

Merci de nous fournir ces précisions à l'endroit indiqué plus haut.

votre demande de traduction est en attente de ces précisions.

Bon après-midi! (vous devez être à peu près en début d'après-midi au Québec, à l'heure où je poste!)

Cordialement,

10 Decembrie 2010 22:52

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
The whole lyrics :

The offer was good, but you turned it down
Just like you should, it's still going round your head
All the things you could've said
But you can't hang your heart from a love that's dead
Don't you know anything
Oh I won't listen to your screams of pain no more
Oh don't you know what I mean
But you've been saying the same thing that I've seen only bring you down

And when you made an advance, they won't cut and run
Cause they can't even tell when the damage is done
And here beneath my wings
I got a pocket full of broken things
You can have 'em all
Oh but I won't listen to your screams of pain no more
Oh don't you know what I mean
And you've been saying the same thing that I've seen only bring you down

I won't listen to your screams of pain no more
Oh don't you know what I mean
And you've been saying the same thing that I've seen only bring you down

( Found it here : http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858798395/ )

Always better with a little bit of sound

(source : http://www.youtube.com/watch?v=hyHyAq8Yrsc)