Traducerea - Chineză simplificată-Japoneză - ä»Šå¤©æˆ‘èµ·çš„å¾ˆæ™šï¼Œå› ä¸ºæœ€è¿‘å¾ˆç´¯ï¼Œèµ·æ¥çš„时候å‘现家里一个人都没有。于是我就在家看电视,到了很晚爸爸妈妈æ‰...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:
Categorie Colocvial - Recreare/Călătorii | ä»Šå¤©æˆ‘èµ·çš„å¾ˆæ™šï¼Œå› ä¸ºæœ€è¿‘å¾ˆç´¯ï¼Œèµ·æ¥çš„时候å‘现家里一个人都没有。于是我就在家看电视,到了很晚爸爸妈妈æ‰... | | Limba sursă: Chineză simplificată
ä»Šå¤©æˆ‘èµ·çš„å¾ˆæ™šï¼Œå› ä¸ºæœ€è¿‘å¾ˆç´¯ï¼Œèµ·æ¥çš„时候å‘现家里一个人都没有。于是我就在家看电视,到了很晚爸爸妈妈æ‰å›žæ¥ã€‚ è¿™å‡ å¤©å¤©æ°”æ¯”è¾ƒå†·ï¼Œæˆ‘ç©¿çš„è¡£æœå¾ˆå¤šï¼Œåœ¨å®¶æŒºæ— èŠçš„。ä¸è¿‡æœ‰æ—¶ä¼šå’Œæœ‹å‹ä¸€èµ·åŽ»å¸‚场。 今天在街上é‡åˆ°äº†æœ‹å‹ï¼Œæˆ‘们一起去了公å›ï¼Œè™½ç„¶å¾ˆå†·ï¼Œä½†å…¬å›é‡Œçš„人很多,而且也有 很多花。我们玩的很高兴。 å¿«è¦è¿‡æ˜¥èŠ‚了,明天爸爸ã€å¦ˆå¦ˆã€å§å§ã€å¼Ÿå¼Ÿå’Œæˆ‘一起回è€å®¶è¿‡æ˜¥èŠ‚。真高兴啊,快è¦è§åˆ°çˆ·çˆ·å’Œå¥¶å¥¶äº†ã€‚ 今天我们 åšè½¦å›žå®¶ï¼Œæ±½è½¦ä¸Šçš„人很多,我们回到爷爷家的时候已ç»å¾ˆæ™šäº†ã€‚我很累所以很早就ç¡äº†ã€‚ 今天是春节,我很早就起了。我很高兴,有很多人到我家里æ¥ï¼Œç¥æˆ‘们春节快ä¹ã€‚我的朋å‹ä¹Ÿæ¥äº†ã€‚
| Observaţii despre traducere | |
|
| | TraducereaJaponeză Tradus de gtk | Limba ţintă: Japoneză
最近ã¡ã‚‡ã£ã¨ç–²ã‚Œã¦ã¦é…ãã¾ã§å¯ã¦ãŸã€‚èµ·ããŸã‚‰èª°ã‚‚家ã«ã„ãªã‹ã£ãŸã€‚テレビを見ã¦ãŸã‚‰çˆ¶ã‚‚æ¯ã‚‚帰ã£ã¦ããŸã€‚最近ã¡ã‚‡ã£ã¨å†·ãˆè¾¼ã‚€ã‹ã‚‰åŽšç€ã—ã¦ã‚‹ã€‚ã ã„ãŸã„家ã§éŽã”ã™ã‘ã©æ™‚々å‹é”ã¨å¸‚å ´ã«å‡ºã‹ã‘る。今日街ã§å‹é”ã«ã°ã£ãŸã‚Šä¼šã£ãŸã€‚ãã‚Œã§å…¬åœ’ã¸è¡Œã£ãŸã‘ã©ã€å¯’ã„ã®ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšäººãŒã„ã£ã±ã„ã„ãŸã€‚ã§ã‚‚花ãŒãŸãã•ã‚“å’²ã„ã¦ã¦ãªã‚“ã‹ã„ã„気分ã«ãªã£ãŸã‚ˆã€‚ ã‚‚ã†ã™ãæ–°å¹´ã よã。明日父もæ¯ã‚‚姉弟もã¿ã‚“ãªå¸°ã£ã¦ãる。ã™ã”ã楽ã—ã¿ã€‚æ—©ãã¿ã‚“ãªã«ä¼šã„ãŸã„ãªã€‚ç§ã¯é›»è»Šã§å¸°ã£ã¦æ¥ãŸã‚“ã ã‘ã©ã™ã”ã人ãŒå¤šã‹ã£ãŸã€‚ç€ã„ãŸã‚‰ã‚‚ã†é…ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰æ—©ãå¯ãŸã€‚ ã„よã„よ年ãŒæ˜Žã‘ãŸã€‚ã™ã”ãæ—©ãç›®ãŒè¦šã‚ãŸã€‚ãŸãã•ã‚“ã®äººãŒæ¥ã¦ã™ã”ãã«ãŽã‚„ã‹ã€‚å‹é”ã‚‚æ¥ãŸã‚ˆã€‚ã¿ã‚“ãªã€ã‚ã‘ã¾ã—ã¦ãŠã‚ã§ã¨ã†ã€‚
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Polar Bear - 6 Septembrie 2007 22:18
|